ταύτην ἔχοντες, ἀδελφοί, τὴν παράκλησιν ὑμεῖς οἱ τὰ ὀστᾶ τοῦ Ἰωσὴφ ἐπὶ τὴν χώραν τῆς εὐλογίας μετακομίζοντες ἀκούσατε τοῦ Παύλου παρεγγυῶντος· Μὴ λυπεῖσθε ὡς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. εἴπατε τῷ ἐκεῖ λαῷ, διηγήσασθε τὰ καλὰ διηγήματα. εἴπατε τὸ ἀπιστούμενον θαῦμα, πῶς εἰς θαλάσσης ὄψιν καταπυκνωθέντες ὁ μυριάνθρωπος δῆμος ἓν ἦν κατὰ τὸ συνεχὲς σῶμα οἱ πάντες οἷόν τι ὕδωρ περὶ τὴν τοῦ σκηνώματος πομπὴν πελαγίζοντες· πῶς ὁ καλὸς Δαβὶδ πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως εἰς μυρίας τάξεις ἑαυτὸν καταμερίσας ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ὁμογλώσσοις περὶ τὸ σκῆνος ἐχόρευεν· πῶς ἑκατέρωθεν οἱ τοῦ πυρὸς ποταμοὶ τῇ συνεχείᾳ τῶν λαμπάδων οἷόν τις ὑδάτων ὁλκὸς ἀδιασπάστως ῥέοντες, ἕως οὗ δυνατὸν ἦν ὀφθαλμῷ λαβεῖν, παρετείνοντο. εἴπατε τοῦ λαοῦ παντὸς τὴν προθυμίαν, τῶν ἀποστόλων τὴν συσκηνίαν· πῶς τὰ σουδάρια τῶν χρωτῶν αὐτοῦ εἰς φυλακτήρια τῶν πιστῶν διετίλλετο. προσκείσθω τῷ διηγήματι βασιλεὺς σκυθρωπάζων ἐπὶ τῷ πάθει καὶ θρόνων ἐξανιστάμενος, καὶ πόλις ὅλη τῇ πομπῇ τοῦ ἁγίου συμμεταβαίνουσα, καὶ παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις. καλῶς ὁ Σολομὼν ἰατρεύει τὴν λύπην. κελεύει γὰρ οἶνον τοῖς ἐν λύπῃ διδόναι, πρὸς ὑμᾶς τοῦτο λέγων, τοὺς τοῦ ἀμπελῶνος ἐργάτας. δότε οὖν τὸν ὑμέτερον οἶνον τοῖς λυπουμένοις, οὐ τὸν τῆς μέθης ἐργάτην ἀλλὰ τὸν τὴν καρδίαν εὐφραίνοντα.
Μετάφραση
Έχοντας, αδελφοί, αυτή την παρηγοριά εσείς που μεταφέρετε τα οστά του Ιωσήφ στη χώρα της ευλογίας, ακούστε τον Παύλο που παραγγέλλει: «Να μη λυπάστε όπως και οι υπόλοιποι που δεν έχουν ελπίδα». Πείτε στον εκεί λαό, διηγηθείτε τα καλά γεγονότα. Διηγηθείτε το απίστευτο θαύμα, πώς το μυριάνθρωπο πλήθος, αφού πύκνωσε παίρνοντας την όψη θάλασσας, αποτελούσε ένα ενιαίο και συνεχές σώμα, σχηματίζοντας όλοι μαζί πέλαγος σαν το νερό γύρω από την πομπή του σκηνώματος· πώς ο καλός Δαβίδ, έχοντας καταμερίσει τον εαυτό του πολυμερώς και πολυτρόπως σε μύριες τάξεις, χόρευε γύρω από το σκήνωμα ανάμεσα σε ομόγλωσσους και ετερόγλωσσους· πώς και από τις δύο πλευρές οι ποταμοί του πυρός, μέσα από τη συνέχεια των λαμπάδων, ρέοντας αδιάσπαστα σαν κάποιο ρεύμα υδάτων, εκτείνονταν μέχρι εκεί που μπορούσε να συλλάβει το μάτι. Πείτε για την προθυμία όλου του λαού, για τη συσκηνία των αποστόλων· πώς τα σουδάρια που είχαν αγγίξει το σώμα του σχίζονταν για να γίνουν φυλακτά των πιστών. Ας προστεθεί στη διήγηση ο βασιλιάς, που στεκόταν σκυθρωπός λόγω του πένθους και σηκωνόταν από τον θρόνο του, και ολόκληρη η πόλη που συνόδευε την πομπή του αγίου, και παρηγορείτε ο ένας τον άλλον με αυτά τα λόγια. Πολύ σωστά ο Σολομών θεραπεύει τη λύπη. Διότι παραγγέλλει να δίνεται κρασί σε όσους βρίσκονται σε λύπη, απευθύνοντας αυτόν τον λόγο σε εσάς, τους εργάτες του αμπελώνα. Δώστε, λοιπόν, το δικό σας κρασί στους λυπημένους, όχι αυτό που προκαλεί μέθη, αλλά αυτό που ευφραίνει την καρδιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες