Οἱ δὲ οὐδὲ πρὸς τὴν φύσιν ἀποβλέπουσιν, οἱ τὴν ψυχὴν λημῶντες τῷ πάθει τῆς ἀτιμίας, πάλαι διακρίνασαν τὰς τοῦ γένους προσηγορίας. Ἐκ ποίας συγγενείας τοὺς γεννηθέντας προσαγορεύσουσιν; Ἀδελφοὺς αὐτοὺς ἀλλήλων ἢ ἀνεψιοὺς προσεροῦσιν; Ἀμφότερα γὰρ αὐτοῖς προσαρμόσει διὰ τὴν σύγχυσιν. Μὴ ποιήσῃς, ὦ ἄνθρωπε, τὴν θείαν μητρυιὰν τῶν νηπίων, μηδὲ τὴν ἐν μητρὸς τάξει θάλπειν ὀφείλουσαν, ταύτην ἐφοπλίσῃς ταῖς ἀμειλίκτοις ζηλοτυπίαις. Μόνον γὰρ τὸ μῖσος τῶν μητρυιῶν καὶ μετὰ θάνατον ἐλαύνει τὴν ἔχθραν. Μᾶλλον δὲ οἱ μὲν ἄλλως πολέμιοι τοῖς τεθνηκόσι σπένδονται, αἱ δὲ μητρυιαὶ τοῦ μίσους μετὰ τὸν θάνατον ἄρχονται. Κεφάλαιον δὲ τῶν εἰρημένων, εἰ μὲν νόμῳ ὁρμᾶται πρὸς τὸν γάμον, ἤνοικται πᾶσα ἡ οἰκουμένη· εἰ δὲ ἐμπαθὴς αὐτῷ ἡ σπουδή, διὰ τοῦτο καὶ πλέον ἀποκλεισθήτω, «Ἵνα μάθῃ τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ, μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας».
Μετάφραση
Αυτοί, όμως, που έχουν τυφλωθεί στην ψυχή από το πάθος της ατιμίας, ούτε καν στη φύση δεν αποβλέπουν, η οποία από παλιά έχει διαχωρίσει τις ονομασίες της συγγένειας. Με βάση ποια συγγένεια θα προσφωνούν αυτούς που θα γεννηθούν; Θα τους ονομάζουν αδέλφια μεταξύ τους ή εξαδέλφια; Διότι και τα δύο θα τους ταιριάζουν εξαιτίας της σύγχυσης. Μην κάνεις, άνθρωπε, τη θεία μητριά των νηπίων, ούτε αυτήν που οφείλει να τα περιθάλπει έχοντας θέση μητέρας, να την εξοπλίζεις με αμείλικτες ζηλοτυπίες. Διότι μόνο το μίσος των μητριών διατηρεί την έχθρα και μετά τον θάνατο. Ή μάλλον, ενώ όσοι είναι με άλλον τρόπο εχθροί συμφιλιώνονται με τους νεκρούς, οι μητριές αρχίζουν το μίσος μετά τον θάνατο. Το συμπέρασμα, λοιπόν, των όσων ειπώθηκαν είναι το εξής: αν μεν προχωρεί προς τον γάμο σύμφωνα με τον νόμο, είναι ανοιχτή μπροστά του όλη η οικουμένη· αν όμως η σπουδή του υποκινείται από πάθος, για τον λόγο αυτό ας αποκλειστεί ακόμη περισσότερο, «για να μάθει να αποκτά το δικό του σκεύος εν αγιασμώ, και όχι με πάθος επιθυμίας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες