Ἐπεὶ οὖν τοῦ πατρὸς ὁ μονογενὴς πληρῶν τὸ θέλημα *, ἀπέδειξεν ἤδη τὰ πάντα τετελειωμένα, * ἔγνω γὰρ ὁ πατὴρ τὴν ὥραν καὶ τὴν ἡμέραν, ἔγνω αὐτὴν καὶ κατὰ γνῶσιν καὶ κατὰ πρᾶξιν· οἶδε γὰρ αὐτὸς πάντα καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν τὸν υἱόν «ὁ πατὴρ πᾶσαν τὴν κρίσιν δέδωκε τῷ υἱῷ» καὶ μὴ κρίνων διὰ μὲν τοῦ δεδωκέναι τῷ υἱῷ αὐτὸς κρίνει· οὐ γὰρ ἠλλοτρίωται ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ κρίνειν τοὺς κρινομένους καὶ ἐν τῷ μὴ κρίνειν τὸν πατέρα ἤδη κέκρικεν. ὁ δὲ υἱὸς οἶδε πότε ἔρχεται· αὐτὸς γὰρ αὐτὴν φέρει τὴν ἡμέραν καὶ αὐτὸς ὁρίζει καὶ ἄγει καὶ τελεῖ. λέγει γάρ «ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ ἔρχεται ἡ ἡμέρα ἐκείνη» καί φησιν «οὐκ ἔστε ἐν νυκτί, ἵνα ἡ ἡμέρα ἐν σκότει ὑμᾶς καταλάβῃ». εἰ οὖν οἱ δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ ἡμέρας εἰσὶ τέκνα, ἆρα αὐτὸς ὁ υἱὸς 〈ὁ〉 φέρων τὴν ἡμέραν ἀγνοεῖ, ἵνα αὐτὸν καταλάβῃ ἡ ἡμέρα καὶ οὐχὶ αὐτὸς μᾶλλον τὴν ἡμέραν φέρῃ; τίς ταῦτα διανοούμενος οὐ βλασφημήσει, τὰ μὴ πρέποντα περὶ πατρὸς καὶ υἱοῦ λογιζόμενος; καὶ ὁ πατὴρ μὲν οἶδε τὴν ἡμέραν καὶ τὴν ὥραν κατὰ δύο τρόπους, κατὰ εἴδησιν καὶ κατὰ πρᾶξιν. οἶδε γὰρ πότε ἔρχεται καὶ πάλιν ἤδη κέκρικεν ὁρίσας κρίνειν τὸν υἱὸν καὶ ἔγνω κατὰ πρᾶξιν ὁ δὲ υἱὸς τοῦ θεοῦ οἶδε μὲν πότε ἔρχεται καὶ αὐτὸς φέρει αὐτὴν καὶ οὐκ ἀγνοεῖ, οὔπω δὲ αὐτὴν ἔπραξε κατὰ γνῶσιν, τουτέστι 〈οὔπω ἔγνω〉 κατὰ πρᾶξιν.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, ο Μονογενής, εκπληρώνοντας το θέλημα του Πατέρα, απέδειξε ήδη ότι τα πάντα έχουν τελειωθεί, διότι ο Πατέρας γνώρισε την ώρα και την ημέρα, τη γνώρισε και κατά τη γνώση και κατά την πράξη· διότι ο ίδιος γνωρίζει τα πάντα και, καθώς λέει ο Υιός ότι «ο Πατέρας έδωσε όλη την κρίση στον Υιό», αν και δεν κρίνει άμεσα, μέσω του ότι έχει δώσει την κρίση στον Υιό, ο ίδιος κρίνει· διότι ο Θεός δεν έχει αποξενωθεί από το να κρίνει αυτούς που κρίνονται, και με το να μην κρίνει ο Πατέρας, έχει ήδη κρίνει. Ο δε Υιός γνωρίζει πότε έρχεται (η ημέρα)· διότι ο ίδιος φέρνει αυτή την ημέρα και ο ίδιος την ορίζει και την κατευθύνει και την ολοκληρώνει. Διότι λέει: «Σαν κλέφτης μέσα στη νύχτα έρχεται εκείνη η ημέρα» και λέει «δεν βρίσκεστε μέσα στη νύχτα, ώστε να σας καταλάβει η ημέρα μέσα στο σκοτάδι». Αν, λοιπόν, οι δούλοι του Χριστού είναι τέκνα της ημέρας, άραγε ο ίδιος ο Υιός που φέρνει την ημέρα αγνοεί, ώστε να τον καταλάβει η ημέρα, και δεν φέρνει μάλλον αυτός την ημέρα; Ποιος, διανοούμενος αυτά, δεν θα βλασφημήσει, σκεπτόμενος τα μη πρέποντα για τον Πατέρα και τον Υιό; Και ο μεν Πατέρας γνωρίζει την ημέρα και την ώρα με δύο τρόπους, και κατά τη γνώση (είδηση) και κατά την πράξη. Διότι γνωρίζει πότε έρχεται και, πάλι, έχει ήδη κρίνει ορίζοντας να κρίνει ο Υιός, και γνώρισε (την ημέρα) κατά την πράξη. Ο δε Υιός του Θεού γνωρίζει μεν πότε έρχεται και ο ίδιος τη φέρνει και δεν αγνοεί, αλλά δεν έχει πράξει ακόμη σύμφωνα με τη γνώση, δηλαδή δεν έχει γνωρίσει ακόμη κατά την πράξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες