Τοῦτο τὸ πανάγιον ὄνομα ἐξείλετο τοὺς τρεῖς παῖδας ἐκ μέσου τοῦ καιομένου πυρός· ὃ δύναται καὶ ἡμᾶς ἐξελέσθαι ἐκ πλάνης καὶ ἐξ οἰήσεως νίκης τὴν προθυμίαν ἡμῶν. Ὡς οὖν ἐν τῇ προσκαίρῳ συνήφθημεν στρατείᾳ, οὕτω καὶ πρὸς τὴν ἄληκτον ἑνωθῶμεν ἀξίαν· ὡς ἐπὶ τὰς σαρκικὰς κορυφὰς ἐσπεύσαμεν περιθεῖναι κόρυθα πρὸς πᾶσαν ἀσφάλειαν, οὕτω καὶ ἐπὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν περιθήσωμεν τὴν περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας. Μὴ οὖν διχάσῃ ἡμῶν τὴν χορείαν ὁ Ἐχθρός, καὶ μὴ στήσῃ καθ᾽ ἡμῶν γαυρίαμα ὁ πλάνος· μὴ σκυλεύσῃ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἁγίων ἀθλητῶν, καὶ μὴ θαμβώσῃ καρδίας ἐλπισάντων εἰς Θεόν. Τοιαῦτα ἐφόδια Κυρίων ὁ ἅγιος τοῖς συμμάρτυσιν αὐτοῦ παρέσχεν ἐπὶ πᾶσι.
Μετάφραση
Αυτό το πανάγιο όνομα έσωσε τους τρεις παίδες από το μέσο της καιόμενης φωτιάς· αυτό μπορεί να ελευθερώσει και εμάς από την πλάνη και την προθυμία μας από την έπαρση της νίκης. Όπως, λοιπόν, συνδεθήκαμε στην πρόσκαιρη στρατεία, έτσι ας ενωθούμε και για την ατελεύτητη αξία· όπως σπεύσαμε να φορέσουμε στα σαρκικά μας κεφάλια περικεφαλαία για απόλυτη ασφάλεια, έτσι ας φορέσουμε και στις ψυχές μας την περικεφαλαία της ελπίδας της σωτηρίας. Ας μη διχάσει, λοιπόν, τη χορεία μας ο Εχθρός, και ας μη στήσει εναντίον μας καύχημα ο πλάνος· ας μη λαφυραγωγήσει τον αριθμό των αγίων αθλητών, και ας μην πτοήσει τις καρδιές όσων ήλπισαν στον Θεό. Τέτοια εφόδια του Κυρίου προσέφερε ο άγιος στους συμμάρτυρές του ενώπιον όλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες