Ἐνταῦθα γενόμενος τοῦ λόγου, τεθαύμακα ἀληθῶς τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος οἰκονομίαν· πῶς τὰς μὲν τῶν ἄλλων ἐπιστολὰς εἰς ὀλίγον περιέγραψεν ἀριθμὸν, Παύλῳ δὲ τῷ πρότερον διώκτῃ γράψαι δεκατέσσαρας ἐπιστολὰς ἐχαρίσατο. Οὐ γὰρ ὅτι ἥττων ἦν Πέτρος ἢ Ἰωάννης, ἐνέκοψε τὴν χάριν· μὴ γένοιτο· ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ ἀναμφίβολον εἶναι τὴν διδασκαλίαν, τῷ πρότερον ὄντι ἐχθρῷ καὶ διώκτῃ πλεῖον ἐχαρίσατο γράφειν, ἵνα πάντες οὕτω πιστοποιηθῶμεν. Ἐξίσταντο δὲ πάντες περὶ τοῦ Παύλου καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πρότερον διώκων; οὐχ ὧδε ἦλθεν, ἵνα δεδεμένους ἡμᾶς ἀπαγάγῃ εἰς Ἱερουσαλήμ; Μὴ ἐξίστασθέ, φησιν ὁ Παῦλος, Ἐγὼ οἶδα ὅτι σκληρόν μοί ἐστι πρὸς κέντρα λακτίζειν. Οἶδα ὅτι οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἀγνοῶν. Ἐνόμιζον γὰρ κατάλυσιν εἶναι τοῦ νόμου τὸ περὶ Χριστοῦ κήρυγμα. Οὐκ ᾔδειν δὲ ὅτι αὐτὸς ἦλθε πληρῶσαι τὸν νόμον, καὶ οὐ καταλῦσαι. Ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἐν ἐμοί.
Μετάφραση
Φθάνοντας σε αυτό το σημείο του λόγου, θαύμασα αληθινά την οικονομία του Αγίου Πνεύματος· πώς δηλαδή τις επιστολές των άλλων τις περιόρισε σε μικρό αριθμό, ενώ στον Παύλο, τον πρώην διώκτη, χάρισε το να γράψει δεκατέσσερις επιστολές. Διότι δεν περιέκοψε τη χάρη επειδή ο Πέτρος ή ο Ιωάννης ήταν κατώτεροι· μη γένοιτο· αλλά για να είναι αναμφίβολη η διδασκαλία, χάρισε το να γράψει περισσότερα σε εκείνον που προηγουμένως ήταν εχθρός και διώκτης, ώστε όλοι με αυτόν τον τρόπο να βεβαιωθούμε. Όλοι λοιπόν εκπλήσσονταν για τον Παύλο και έλεγαν: Δεν είναι αυτός που προηγουμένως μας δίωκε; Δεν ήρθε εδώ για να μας οδηγήσει δεμένους στην Ιερουσαλήμ; Μην εκπλήσσεστε, λέει ο Παύλος, εγώ γνωρίζω ότι μου είναι σκληρό να κλωτσώ πάνω σε καρφιά. Γνωρίζω ότι δεν είμαι άξιος να ονομάζομαι απόστολος, διότι δίωξα την εκκλησία του Θεού, αλλά το έπραξα από άγνοια. Διότι νόμιζα ότι το κήρυγμα για τον Χριστό αποτελούσε κατάλυση του νόμου. Δεν γνώριζα όμως ότι ο ίδιος ήρθε για να εκπληρώσει τον νόμο, και όχι για να τον καταλύσει. Υπερεπερίσσευσε όμως η χάρη του Θεού σε εμένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες