Ἐρώτ. ιηʹ. «Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.» Ποίῳ δὲ ἄρα τρόπῳ ἡ ψυχὴ χωρίζεται ἀπὸ τοῦ σώματος; Ἀπόκ. Ἐκ τεσσάρων στοιχείων πιστεύομεν τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου συνίστασθαι· λέγω δὴ ἐξ αἵματος, καὶ φλέγματος, καὶ χυμοῦ, καὶ χολῆς· ἤγουν ἐκ θερμοῦ, καὶ ψυχροῦ, καὶ ξηροῦ, καὶ ὑγροῦ, τουτέστιν ἐκ πυρὸς, καὶ ὕδατος, καὶ ἀέρος, καὶ γῆς. Τὸ μὲν γὰρ αἷμα ὥσπερ θερμὸν καὶ ζωτικὸν στοιχεῖον, δῆλον ὅτι ἐκ τοῦ πυρός· ὁ δὲ χυμὸς, ὡς ὑγρὸς, πρόδηλον ὅτι ἐξ ἀέρος· ἡ δὲ χολὴ ὡς ξηρὰ πρόδηλον ἀπὸ γῆς· τὸ δὲ φλέγμα ὡς ψυχρὸν, εὔδηλον ἐξ ὕδατος. Καὶ τούτοις τοῖς τέσσαρσιν ὥσπερ καὶ τέσσαρσι τοίχοις ἐν οἴκῳ τοῦ σώματος δίκην τινὸς περιστερᾶς ἀποκέκλεισται ἡ ψυχή. Τῷ γοῦν καιρῷ τοῦ θανάτου ἐπιτροπῇ τοῦ Θεοῦ, ὑποχωρούντων ἐξ ἀλλήλων τῶν τεσσάρων στοιχείων, ὡς ἂν εἴποις, διαλύονται οἱ τέσσαρες τοῦ οἴκου τοῖχοι, καὶ ἀναχωρεῖ ἡ ἔνδον ἀποκεκλεισμένη περιστερὰ, ἤγουν ἡ ψυχή· καὶ πρῶτον μὲν ἀποχωρεῖ τὸ αἷμα, ἤγουν τὸ θερμὸν καὶ ζωτικόν. Ὅθεν τὰ νεκρὰ σώματα χολὴν μὲν ἔχουσι μετὰ θάνατον καὶ φλέγμα καὶ χυμὸν, αἷμα δὲ οὐκ ἔχουσιν.
Μετάφραση
Ερώτηση 18η. «Πιστός ο λόγος και πάσης αποδοχής άξιος». Με ποιον άραγε τρόπο χωρίζεται η ψυχή από το σώμα; Απόκριση. Πιστεύουμε ότι το σώμα του ανθρώπου συνίσταται από τέσσερα στοιχεία· εννοώ δηλαδή από αίμα, φλέγμα, χυμό και χολή· ήγουν από θερμό, ψυχρό, ξηρό και υγρό, τουτέστιν από πυρ, ύδωρ, αέρα και γη. Διότι το μεν αίμα, ως θερμό και ζωτικό στοιχείο, είναι φανερό ότι προέρχεται από το πυρ· ο δε χυμός, ως υγρός, είναι πρόδηλο ότι προέρχεται από τον αέρα· η δε χολή, ως ξηρή, είναι πρόδηλο ότι προέρχεται από τη γη· το δε φλέγμα, ως ψυχρό, είναι ολοφάνερο ότι προέρχεται από το ύδωρ. Και μέσα σε αυτά τα τέσσερα στοιχεία, σαν σε τέσσερις τοίχους στον οίκο του σώματος, έχει εγκλειστεί η ψυχή δίκην περιστεράς. Έτσι, κατά την ώρα του θανάτου, με την παραχώρηση του Θεού, καθώς τα τέσσερα στοιχεία υποχωρούν και αποχωρίζονται μεταξύ τους, διαλύονται, θα μπορούσε να πει κανείς, οι τέσσερις τοίχοι του οίκου, και αναχωρεί η εγκλεισμένη μέσα του περιστερά, δηλαδή η ψυχή· και πρώτο βέβαια αποχωρεί το αίμα, δηλαδή το θερμό και ζωτικό στοιχείο. Γι' αυτό τα νεκρά σώματα έχουν χολή μετά τον θάνατο και φλέγμα και χυμό, αλλά αίμα δεν έχουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες