Ὀρθ. Εἰ τὸ ἀγέννητον τὴν ὑπόστασιν τοῦ θεοῦ παρίστησι καὶ τοῦτό ἐστι τὸ ἀσύγκριτον τοῦ θεοῦ ὄνομα, πῶς οὐκ ἐδίδαξαν ἡμᾶς τοῦτο αἱ θεῖαι γραφαί; ἀλλ᾽ ἐσφάλη Παῦλος, τὸ σκεῦος τῆς ἐκλογῆς, τὸ ἄφθαρτον καὶ ἀόρατον αὐτῷ μόνῳ προσεῖναι διδάξας καὶ μὴ τὸ ἀγέννητον. ἐπειδὴ δὲ σὺ σοφώτερος θέλεις εἶναι τῶν θείων γραφῶν, εἰπὲ εἰ μὴ τὸ ἄφθαρτον καὶ τὸ ἀόρατον καὶ τὸ ἀψευδὲς τὴν ὑπόστασιν τοῦ θεοῦ παρίστησιν. εἰ γὰρ οὐ παρίστησιν, ἐσφάλη εἰρηκὼς “ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ σοφῷ θεῷ”. εἰ γὰρ οὐκ ἔχει ἐν αὐτοῖς τὸ ἀσύγκριτον, οὐκ ἔστι μόνος ἄφθαρτος καὶ ἀόρατος· εἰ δὲ μόνος ἔχει τὸ ἄφθαρτον καὶ τὸ ἀόρατον, ἐν τούτοις τὸ ἀσύγκριτον καὶ οὐκ ἐν τῇ σῇ ἐπινοίᾳ.
Μετάφραση
Ορθ.: Αν το αγέννητο δηλώνει την υπόσταση του Θεού και αυτό είναι το ασύγκριτο όνομα του Θεού, πώς δεν μας το δίδαξαν αυτό οι θείες Γραφές; Αλλά έσφαλε ο Παύλος, το σκεύος της εκλογής, διδάσκοντας ότι το άφθαρτο και το αόρατο προσιδιάζουν μόνο σε Αυτόν, και όχι το αγέννητο. Επειδή όμως εσύ θέλεις να είσαι σοφότερος από τις θείες Γραφές, πες μου αν το άφθαρτο, το αόρατο και το αψευδές δεν δηλώνουν την υπόσταση του Θεού. Διότι, αν δεν την δηλώνουν, έσφαλε όταν είπε «στον άφθαρτο, αόρατο, μόνο σοφό Θεό». Διότι, αν δεν έχει σε αυτά το ασύγκριτο, δεν είναι ο μόνος άφθαρτος και αόρατος· αν όμως μόνος Αυτός έχει το άφθαρτο και το αόρατο, σε αυτά βρίσκεται το ασύγκριτο και όχι στη δική σου επινόηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες