ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΤΑ ΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΑ ΠΑΝΤΑ. ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Ἡ Ἔφεσος ἔστι μὲν τῆς Ἀσίας μητρόπολις· ἐτελεῖτο δὲ τῇ Ἀρτέμιδι, καὶ μάλιστα ταύτην ἐκεῖ ἔσεβον ὡς μείζονα δῆθεν θεόν· καὶ τοσαύτῃ δεισιδαιμονίᾳ οἱ ταύτην τιμῶντες ἐκέχρηντο, ὡς μηδὲ τοὔνομα τοῦ τὸν ναὸν αὐτῆς ἐμπρήσαντος ποιῆσαι φανερόν· ἐνεπρήσθη γάρ. Καὶ ὁ μακάριος δὲ Ἰωάννης ὁ εὐαγγελιστὴς τὰ πολλὰ ἐνδιέτριψεν ἐκεῖ· καὶ γὰρ καὶ ἐξωρίσθη ἐκεῖ, καὶ ἐτελεύτησε. Καὶ τὸν Τιμόθεον δὲ ἐκεῖ κατέλιπεν ὁ Παῦλος, καθὼς γράφων πρὸς αὐτὸν, φησί· Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ. Καὶ τῶν φιλοσόφων οἱ πολλοὶ, καὶ μάλιστα οἱ ἀνθήσαντες περὶ τὴν Ἀσίαν, ἦσαν ἐκεῖ. Λέγεται δὲ καὶ Πυθαγόρας ἐκεῖθεν εἶναι· καὶ γὰρ ἡ Σάμος, ὅθεν ἦν, Ἰωνική ἐστι νῆσος. Τοὺς δὲ περὶ Παρμενίδην καὶ Ζήνωνα καὶ Δημόκριτον, καὶ πολλοὺς ἔτι καὶ νῦν εὕροι τις ἂν φιλοσόφους ἐκεῖ.
Μετάφραση
Άπαντα τα ευρισκόμενα του εν αγίοις πατρός ημών Ιωάννου του Χρυσοστόμου, Αρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως. Υπόμνημα στην προς Εφεσίους Επιστολή. Υπόθεση. Η Έφεσος είναι βέβαια μητρόπολη της Ασίας· ήταν δε αφιερωμένη στην Άρτεμη, και μάλιστα αυτήν σέβονταν εκεί τάχα ως την πιο σπουδαία θεότητα· και με τόση δεισιδαιμονία διακατέχονταν αυτοί που την τιμούσαν, ώστε δεν έκαναν γνωστό ούτε το όνομα εκείνου που πυρπόλησε τον ναό της· διότι πράγματι ο ναός πυρπολήθηκε. Αλλά και ο μακάριος Ιωάννης ο Ευαγγελιστής πέρασε εκεί τον περισσότερο χρόνο του· διότι και εξορίστηκε εκεί, και εκεί εκοιμήθη. Επίσης, και τον Τιμόθεο τον άφησε εκεί ο Παύλος, όπως λέει ο ίδιος γράφοντας προς αυτόν: «Καθώς σε παρακάλεσα να παραμείνεις στην Έφεσο». Και οι περισσότεροι από τους φιλοσόφους, και μάλιστα αυτοί που άκμασαν στην περιοχή της Ασίας, διέτριβαν εκεί. Λέγεται μάλιστα ότι και ο Πυθαγόρας καταγόταν από εκεί· διότι και η Σάμος, από την οποία καταγόταν, είναι ιωνικό νησί. Όσο για τους οπαδούς του Παρμενίδη, του Ζήνωνα και του Δημόκριτου, καθώς και πολλούς άλλους φιλοσόφους, θα μπορούσε κανείς ακόμη και σήμερα να τους βρει εκεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες