ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΚΕʹ. Κρῖνόν με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, καὶ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ σαλευθῶ. Ἰδίως ἄν τις ἐπὶ τὸν Δαυῒδ ἀναφέρων τοὺς προκειμένους λόγους, εἴποι ἂν ἐντυχίαν αὐτὸν ποιεῖσθαι πρὸς τὸν Θεὸν περὶ τοῦ ἰδίου βίου. Τοῦ γὰρ ἱεροῦ Ἀποστόλου φήσαντος· Πρῶτον πάντων δεῖ ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχὰς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας· καὶ διελόντος τὰ προλεχθέντα εἰς εἴδη τέσσαρα, ἡμᾶς προσήκει τὴν διάνοιαν τοῖς ἐν τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν ἐμφερομένοις ἐφιστᾷν τὸν νοῦν, ἐπισημαινομένους τίνες μὲν αὐτῶν περιέχουσι δεήσεις, καὶ τίνες προσευχὰς, καὶ τίνες ἐντεύξεις, καὶ ἐπὶ πᾶσι τίνες εὐχαριστίας· τί τε διαφέρει θάτερον θατέρου, ἀναλέγεσθαί τε ἀπὸ πάσης τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν τὰ ἰδιώματα τῶν εἰρημένων· οἷον τὰς μὲν δεήσεις ἀπὸ τῶν περιεχόντων παρακλήσεις, καὶ ἱκετηρίας, ἐν αἷς δὲ καὶ ἐξομολογήσεις φέρονται· ὁποῖός ἐστιν ὁ εἰκοστὸς τέταρτος ψαλμὸς, οὔτε ᾠδὴ, οὔτε ψαλμὸς, οὔτε ὕμνος, οὔτε τι τοιοῦτον· ἀλλ᾽ ἁπλῶς τῷ Δαυῒδ ἐπιγεγραμμένος.
Μετάφραση
ΨΑΛΜΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ ΚΕ΄. Κρίνε με, Κύριε, διότι εγώ πορεύθηκα μέσα στην ακακία μου, και ελπίζοντας στον Κύριο δεν θα κλονιστώ. Εάν κάποιος ανέφερε ειδικώς τους προκείμενους λόγους στον Δαβίδ, θα μπορούσε να πει ότι αυτός απευθύνει έντευξη προς τον Θεό για τον δικό του βίο. Διότι, αφού ο ιερός Απόστολος είπε: «Πρώτα από όλα πρέπει να γίνονται δεήσεις, προσευχές, εντεύξεις, ευχαριστίες», και αφού διαίρεσε τα προλεχθέντα σε τέσσερα είδη, αρμόζει σε εμάς να στρέφουμε τη διάνοια και τον νου μας σε όσα περιέχονται στο βιβλίο των Ψαλμών, επισημαίνοντας ποιοι από αυτούς περιέχουν δεήσεις, και ποιοι προσευχές, και ποιοι εντεύξεις, και, επιπλέον, ποιοι ευχαριστίες· καθώς και στο τι διαφέρει το ένα από το άλλο, συλλέγοντας από ολόκληρο το βιβλίο των Ψαλμών τα χαρακτηριστικά των όσων αναφέρθηκαν· όπως, για παράδειγμα, τις μεν δεήσεις από εκείνους που περιέχουν παρακλήσεις και ικεσίες, στους οποίους περιλαμβάνονται επίσης και εξομολογήσεις· τέτοιος είναι ο εικοστός τέταρτος ψαλμός, ο οποίος δεν είναι ούτε ωδή, ούτε ψαλμός, ούτε ύμνος, ούτε κάτι παρόμοιο, αλλά απλώς φέρει την επιγραφή «του Δαβίδ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες