Καὶ πρὸς τοῦτον λεγέτω ὁ Σωτήρ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, καθὼς λέγει ὁ Ἀπόστολος· «Βούλομαι προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας, ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας.» Αὐτάρκως δὲ τῶν λόγων ἡμῶν προχωρησάντων, ἀναστάντες καὶ ἡμεῖς ἐκτείνωμεν τὰς χεῖρας, καὶ μὴ μόνον ἐν ἡμέρᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν νυκτί· «Ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια, καὶ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον.» Καὶ διαπετάσωμεν χεῖρας ὁσίους, νιψάμενοι ἐν ἀθώοις· ἵνα, τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἐπικαλούμενοι, τῆς παρ᾽ αὐτοῦ βοηθείας ἀπολαύσωμεν, τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, δι᾽ οὗ τῷ Θεῷ ἡ δόξα ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Μετάφραση
Και προς αυτόν ας πει ο Σωτήρας: Έκτεινε το χέρι σου, καθώς λέγει ο Απόστολος: «Θέλω να προσεύχονται οι άνδρες, υψώνοντας σε κάθε τόπο όσια χέρια». Αφού δε οι λόγοι μας προχώρησαν επαρκώς, ας εγερθούμε και εμείς και ας εκτείνουμε τα χέρια μας, και όχι μόνο κατά την ημέρα, αλλά και κατά τη νύχτα: «Τις νύχτες υψώστε τα χέρια σας προς τα άγια, και ευλογείτε τον Κύριο». Και ας απλώσουμε χέρια όσια, αφού νιφτούμε με αθωότητα, ώστε, επικαλούμενοι τον Θεό των συμπάντων, να απολαύσουμε τη δική Του βοήθεια, την εν Χριστώ Ιησού τον Κύριό μας, δια του οποίου ανήκει στον Θεό η δόξα, μαζί με το Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες