Οὐδὲν γὰρ οὕτω ποιεῖν εἴωθεν ἀγεννεῖς, ὡς τὸ δολερόν· οὐδὲν οὕτως ἄχρηστον ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, ὡς τὸ ὕπουλον. Μὴ οἴνῳ πολλῷ, φησὶ, προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς, ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει. Ἰδοὺ ἐσήμανε τί ἐστιν ἀλήπτους εἶναι. Ὅρα δὲ πῶς τὸ, Μὴ νεόφυτον, καὶ ἐνταῦθα τίθησι. Τὸ γὰρ εἰπεῖν, Καὶ οὗτοι δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, ὡς περὶ τοῦ ἐπισκόπου τοῦτο εἰρημένον αὐτῷ, οὕτω τὸν σύνδεσμον αὐτοῦ ἐπήγαγεν· οὐδὲν γὰρ τὸ μέσον μεταξύ. Διὰ τοῦτο εἴρηται καὶ ἐκεῖ τὸ, Μὴ νεόφυτον. Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, εἰς μὲν οἰκίαν νεώνητον οἰκέτην μὴ πρότερον ἐγχειρίζεσθαί τι τῶν ἔνδον, πρὶν ἂν διὰ πολλῆς τῆς πείρας τῆς αὐτοῦ γνώμης πολλὰ τεκμήρια δῷ, εἰς δὲ τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἔξωθεν εἰσελθόντα εἰς τοὺς πρώτους εὐθέως κατατάττεσθαι; Γυναῖκας ὡσαύτως, διακόνους φησὶ, σεμνὰς, μὴ διλόγους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι. Τινὲς ἁπλῶς περὶ γυναικῶν εἰρῆσθαι τοῦτό φασιν, οὐκ ἔστι δέ· τί γὰρ ἐβούλετο μεταξὺ τῶν εἰρημένων παρεμβαλεῖν τι περὶ γυναικῶν; ἀλλὰ περὶ τῶν τὸ ἀξίωμα τῆς διακονίας ἐχουσῶν λέγει. Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες. Ταῦτα καὶ περὶ γυναικῶν διακόνων ἁρμόττει εἰρῆσθαι. Σφόδρα γὰρ ἀναγκαῖον τοῦτο καὶ χρήσιμον καὶ κόσμιον ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ. Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς, φησὶν, ἄνδρες. Ὁρᾷς πῶς τὴν αὐτὴν ἀπαιτεῖ καὶ παρὰ διακόνων ἀρετήν;
Μετάφραση
Διότι τίποτα δεν συνηθίζει να καθιστά τους ανθρώπους τόσο ευτελείς όσο η δολιότητα· τίποτα δεν είναι τόσο άχρηστο μέσα στην Εκκλησία, όσο το ύπουλο. «Να μην είναι δοσμένοι σε πολύ οίνο», λέγει, «ούτε αισχροκερδείς, αλλά να κατέχουν το μυστήριο της πίστεως με καθαρή συνείδηση». Ιδού, φανέρωσε τι σημαίνει να είναι κανείς άληπτος. Πρόσεξε δε πώς το παράγγελμα, «Να μην είναι νεόφυτος», το τοποθετεί και εδώ. Διότι, με το να πει, «Και αυτοί ας δοκιμάζονται πρώτα», θεωρώντας ότι αυτό έχει ήδη λεχθεί από αυτόν για τον επίσκοπο, έτσι πρόσθεσε τον σχετικό σύνδεσμο· διότι δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ τους. Γι' αυτό έχει λεχθεί και εκεί το: «Να μην είναι νεόφυτος». Πώς δηλαδή δεν είναι άτοπο, σε μία οικία να μην ανατίθεται σε έναν νεοαγορασμένο υπηρέτη καμία από τις εσωτερικές υποθέσεις, προτού δώσει μέσω μακράς δοκιμασίας πολλές αποδείξεις για τον χαρακτήρα του, ενώ στην Εκκλησία του Θεού κάποιος που εισήλθε μόλις από έξω να κατατάσσεται αμέσως στους πρώτους; «Οι γυναίκες ομοίως», εννοώντας τις διακόνους, λέγει, «να είναι σεμνές, όχι δίλογες, νηφάλιες, πιστές σε όλα». Μερικοί ισχυρίζονται ότι αυτό έχει λεχθεί γενικά για τις γυναίκες, αλλά δεν αληθεύει· διότι για ποιον λόγο να ήθελε να παρεμβάλει κάτι περί γυναικών ανάμεσα στα όσα έλεγε; Απεναντίας, ομιλεί για εκείνες που κατέχουν το αξίωμα της διακονίας. «Οι διάκονοι ας είναι άνδρες μίας γυναίκας». Αυτά αρμόζει να λεχθούν και για τις γυναίκες διακόνους. Διότι τούτο είναι εξαιρετικά αναγκαίο, χρήσιμο και κόσμιο στην Εκκλησία. «Οι διάκονοι ας είναι άνδρες μίας γυναίκας», λέγει. Βλέπεις πώς απαιτεί και από τους διακόνους την ίδια αρετή;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες