Τί δήποτε καὶ δευτέραν ἐπιστέλλει τῷ Τιμοθέῳ ἐπιστολήν; Εἶπεν, Ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον· οὐκ ἐξεγένετο τοῦτο· παραμυθεῖται αὐτὸν διὰ γραμμάτων ἀντὶ τῆς παρουσίας, ἴσως τεθλιμμένον καὶ διὰ τοῦτο, καὶ διὰ τὸ ἀρχῆς ἤδη ἧφθαι τότε. Κἂν γὰρ μεγάλοι τινὲς ἄνδρες ὦσιν, ὅταν ἀναδέξωνται τοὺς οἴακας καὶ τὴν κυβέρνησιν τῆς Ἐκκλησίας, ξενοπαθοῦσι, πολλοῖς πολλαχόθεν βαπτιζόμενοι πραγμάτων κύμασι, καὶ μάλιστα τότε, ὅτε ἡ ἀρχὴ τοῦ κηρύγματος ἦν, ὅτε πάντα ἀνήροτα, ὅτε πάντα ἐχθρὰ, ὅτε πάντα προσίστατο. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ αἱρέσεις ἦσαν ἐξ Ἰουδαϊκῶν διδασκάλων ἀρχόμεναι, ἅπερ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ ἐνέφηνεν ἐπιστολῇ.
Μετάφραση
Για ποιον λόγο άραγε στέλνει και δεύτερη επιστολή στον Τιμόθεο; Είχε πει: «Ελπίζω να έρθω κοντά σου το ταχύτερο»· αυτό όμως δεν κατέστη δυνατό. Τον παρηγορεί, λοιπόν, μέσω της επιστολής αντί της προσωπικής του παρουσίας, καθώς ίσως να ήταν θλιμμένος και για τον λόγο αυτόν, αλλά και επειδή τότε είχε ήδη αναλάβει τη διοίκηση της Εκκλησίας. Διότι, έστω κι αν κάποιοι είναι σπουδαίοι άνδρες, όταν αναλαμβάνουν το πηδάλιο και τη διακυβέρνηση της Εκκλησίας, δοκιμάζουν μια πρωτόγνωρη κατάσταση, καταποντιζόμενοι από παντού σε πολλά κύματα προβλημάτων, και μάλιστα την εποχή εκείνη που ήταν η αρχή του κηρύγματος, όταν τα πάντα ήταν ακαλλιέργητα, όταν τα πάντα ήταν εχθρικά, όταν τα πάντα προέβαλλαν αντίσταση. Και όχι μόνο αυτό, αλλά υπήρχαν και αιρέσεις που ξεκινούσαν από Ιουδαίους διδασκάλους, πράγμα το οποίο επισήμανε και στην πρώτη του επιστολή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες