Ταῦτα καὶ νῦν δρῶσι καὶ πάλαι πεποιήκασιν οἱ δυσσεβεῖς κατὰ τῶν ὀρθοδόξων γνώρισμα τῆς ἑαυτῶν κακοηθείας καὶ ἀσεβείας πανταχοῦ παρὰ πᾶσι παρασχόντες. ἔστω γάρ, Ἀθανάσιον ᾐτιάσαντο· τί καὶ οἱ ἄλλοι πεποιήκασιν ἐπίσκοποι; ποίας ἄρα προφάσεις εἶχον ἢ ποῖος ἄρα κἀκεῖ νεκρὸς Ἀρσένιος εὑρέθη; ποῖος παρ᾽ αὐτοῖς Μακάριος πρεσβύτερος καὶ ποτήριον πέπλασται; ποῖος Μελιτιανὸς ὑπεκρίνετο; ἀλλ᾽ ὡς ἔοικεν ἐξ ἐκείνων καὶ τὰ κατὰ Ἀθανάσιον δείκνυται ψευδῆ. καὶ ἐξ ὧν δὲ Ἀθανασίῳ ἐπεχείρησαν, δῆλα καὶ τὰ κατ᾽ ἐκείνων ἐστὶ πεπλασμένα. μέγα τι θηρίον ἐξῆλθεν ἐπὶ γῆς ἡ αἵρεσις αὕτη. οὐ γὰρ μόνον τοῖς ῥήμασιν ὡς τοῖς ὀδοῦσι βλάπτει τοὺς ἀκεραίους, ἀλλὰ καὶ τὴν ἔξωθεν ἐξουσίαν ἐμισθώσατο πρὸς ἐπιβουλήν. καὶ τὸ παράδοξον, ὅτι, καθὰ προεῖπον, οὐδεὶς ἐξ ἐκείνων κατηγορεῖται, ἂν δὲ κατηγορηθῇ, οὐ κρίνεται ἢ δόξας ἀκούεσθαι δικαιοῦται κατὰ τῶν ἐλεγχόντων, καὶ μᾶλλον ὁ ἐλέγχων ἐπιβουλεύεται ἢ ὁ ὑπεύθυνος ὅλως ἐντρέπεται. πάντες γοῦν οἱ παρ᾽ αὐτοῖς μεστοὶ ῥύπου τυγχάνουσι καὶ οἱ παρ᾽ αὐτοῖς κατάσκοποι, οὐ γὰρ ἐπίσκοποι, μᾶλλόν εἰσι πάντων ῥυπαρώτεροι. καὶ εἴ τις παρ᾽ αὐτοῖς ἐπίσκοπος θέλει γενέσθαι, οὐκ ἀκούει· «δεῖ τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι», ἀλλὰ μόνον· ’φρόνει κατὰ Χριστοῦ καὶ μὴ φρόντιζε περὶ τρόπων, ἀρκεῖ γὰρ ἐκεῖνό σοι πρὸς σύστασιν καὶ πρὸς βασιλέως φιλίαν‘.
Μετάφραση
Αυτά πράττουν και τώρα, αλλά και στο παρελθόν έχουν πράξει οι δυσσεβείς εναντίον των ορθοδόξων, επιδεικνύοντας παντού και σε όλους το γνώρισμα της δικής τους κακοήθειας και ασέβειας. Διότι, ας υποθέσουμε ότι κατηγόρησαν τον Αθανάσιο· τι έπραξαν όμως οι άλλοι επίσκοποι; Ποιες προφάσεις, άραγε, είχαν ή ποιος νεκρός Αρσένιος βρέθηκε και σε εκείνους; Ποιος πρεσβύτερος Μακάριος και ποιο ποτήριο έχει επινοηθεί για αυτούς; Ποιος Μελιτιανός υποκρινόταν; Αλλά, όπως φαίνεται, από εκείνα αποδεικνύονται ψευδή και τα όσα ελέχθησαν κατά του Αθανασίου. Και από τα όσα επιχείρησαν εναντίον του Αθανασίου, είναι φανερό ότι είναι πλαστά και τα όσα στρέφονται εναντίον εκείνων. Σαν ένα μεγάλο θηρίο βγήκε πάνω στη γη αυτή η αίρεση. Διότι δεν βλάπτει τους ακεραίους μόνο με τα λόγια της, σαν με δόντια, αλλά εξαγόρασε και την εξωτερική κοσμική εξουσία για να εξυφαίνει επιβουλές. Και το παράδοξο είναι ότι, όπως προείπα, κανείς από αυτούς δεν κατηγορείται, και αν κατηγορηθεί, δεν δικάζεται, ή, αν φανεί ότι δικάζεται, δικαιώνεται εις βάρος εκείνων που τον ελέγχουν, και μάλλον αυτός που τον ελέγχει γίνεται θύμα επιβουλής, παρά ο ένοχος αισθάνεται την παραμικρή ντροπή. Όλοι λοιπόν οι δικοί τους είναι γεμάτοι ρύπο, και οι κατάσκοποί τους —διότι δεν πρόκειται για επισκόπους— είναι μάλλον οι πιο ρυπαροί από όλους. Και αν κάποιος θέλει να γίνει επίσκοπος ανάμεσά τους, δεν ακούει το ρητό: «πρέπει ο επίσκοπος να είναι ανεπίληπτος», αλλά μόνο το εξής: «Να φρονείς εναντίον του Χριστού και μη νοιάζεσαι για το ήθος σου, διότι αυτό σου αρκεί ως σύσταση και για τη φιλία του βασιλέως».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες