καὶ εἰκὼν καὶ ἀπαύγασμα ὢν τοῦ πατρὸς ἔχει καὶ τὴν ἀιδιότητα τοῦ πατρός. ὅπως μὲν οὖν ἠλέγχθησαν κακῶς νοοῦντες ἃ ἐπροφασίζοντο ῥητά, δυνατόν πως ἐκ τῶν ἔμπροσθεν δι’ ὀλίγων εἰρημένων καταμαθεῖν· ὅτι δὲ καὶ ἐν οἷς πάλιν προφασίζονται ἐκ τῶν εὐαγγελίων δείκνυνται σαθρὰν ἔχοντες τὴν διάνοιαν, ῥᾴδιον συνιδεῖν, ἐὰν μάλιστα καὶ νῦν τὸν σκοπὸν τῆς καθ’ ἡμᾶς τοὺς Χριστιανοὺς πίστεως λάβωμεν καὶ τούτῳ ὥσπερ κανόνι χρησάμενοι «προσέχωμεν», ὡς εἶπεν ὁ ἀπόστολος, «τῇ ἀναγνώσει» «τῆς θεοπνεύστου γραφῆς». οἱ γὰρ χριστομάχοι τοῦτον ἀγνοήσαντες «ἐπλανήθησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀληθείας» καὶ «προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος» φρονοῦντες «παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν».
Μετάφραση
Και όντας εικόνα και απαύγασμα του Πατρός, έχει και την αϊδιότητα του Πατρός. Το πώς, λοιπόν, ελέγχθηκαν επειδή ερμήνευαν εσφαλμένα τα ρητά που προέβαλαν ως πρόφαση, είναι δυνατόν με κάποιον τρόπο να το κατανοήσει κανείς από όσα ειπώθηκαν προηγουμένως εν συντομία. Το ότι όμως και σε όσα πάλι προφασίζονται από τα Ευαγγέλια αποδεικνύεται ότι η σκέψη τους είναι σαθρή, είναι εύκολο να το αντιληφθεί κανείς, εάν μάλιστα και τώρα λάβουμε υπόψη τον σκοπό της πίστης ημών των Χριστιανών και, χρησιμοποιώντας τον ως κανόνα, «προσέχουμε», όπως είπε ο Απόστολος, «στην ανάγνωση» της «θεόπνευστης Γραφής». Διότι οι χριστομάχοι, αγνοώντας τον, «πλανήθηκαν από την οδό της αλήθειας» και «προσέκρουσαν στον λίθο του προσκόμματος», φρονώντας «πέραν αυτού που πρέπει να φρονούν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες