Ἐν τούτοις γὰρ καὶ σωτηρίαν ἐκέρδαινον, λέγοντες· Εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μου ἐστὶ, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου. Ὅθεν καὶ ὁ Παῦλος ἐν τούτοις ἠσφαλίζετο τὸν ἑαυτοῦ μαθητὴν, λέγων· Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ γένηται. Ταῦτα καὶ σὺ μελετῶν, καὶ συνετῶς ἐντυγχάνων· οὕτως τοῖς ψαλμοῖς, τὸν μὲν ἐν ἑκάστῳ νοῦν ὁδηγούμενος ὑπὸ τοῦ Πνεύματος καταλαβεῖν δυνήσῃ. Τοιοῦτον δὲ καὶ σὺ ζηλώσεις βίον, οἷον ἔσχον οἱ ταῦτα θεοφορούμενοι λαλήσαντες ἄνδρες ἅγιοι.
Μετάφραση
Διότι μέσα από αυτά κέρδιζαν και τη σωτηρία, λέγοντας: «Εάν ο νόμος σου δεν ήταν η μελέτη μου, τότε θα είχα χαθεί μέσα στην ταπείνωσή μου». Γι' αυτό και ο Παύλος με αυτά διασφάλιζε τον μαθητή του, λέγοντας: «Αυτά να μελετάς, σε αυτά να μένεις, ώστε η προκοπή σου να γίνει φανερή». Μελετώντας τα και εσύ αυτά, και διαβάζοντάς τα με σύνεση, έτσι και στους ψαλμούς, καθοδηγούμενος από το Πνεύμα, θα μπορέσεις να κατανοήσεις το νόημα που κρύβει ο καθένας. Και θα ζηλώσεις και εσύ έναν τέτοιον βίο, σαν κι αυτόν που είχαν οι άγιοι άνδρες, οι οποίοι τα διατύπωσαν αυτά ως θεοφόροι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες