Εἰ μέλλοις χήρα μένουσα τὸν αὐτὸν κόμπον ἔχειν, καὶ τὴν αὐτὴν φαντασίαν, καὶ τὴν αὐτὴν περιβολὴν, ἣν ζῶντος εἶχες τοῦ ἀνδρὸς, βέλτιον γαμῆσαι· οὐ γὰρ ἡ μίξις κακὸν, ἀλλ᾽ ἡ πολυπραγμοσύνη. Σὺ δὲ τὸ μὲν οὐκ ὂν κακὸν οὐ πράττεις, τὸ δὲ οὐκ ἀδιάφορον, ἀλλ᾽ ὑπὸ ἔγκλημα ὂν, τοῦτο ὑπομένεις. Διὰ τοῦτο ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ, ἐπειδὴ οὐκ ἔγνωσαν χηρεῦσαι καλῶς. Βούλει μαθεῖν τί ἐστι χήρα, καὶ τί τὸ τῆς χήρας ἀξίωμα; ἄκουε Παύλου λέγοντος· Εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν. Ὅταν γὰρ τοῦ ἀνδρὸς τελευτήσαντος ᾖς πλούτου περιβεβλημένη πολὺν ὄγκον, εἰκότως οὐ φέρεις τὴν χηρείαν. Μετάθες τοίνυν τὸν πλοῦτον τοῦτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἔσται σοι φορητὸν τῆς χηρείας τὸ φορτίον. Τί οὖν, ἂν παῖδας ἔχω τοῦ πατρῴου κλήρου διαδόχους, φησί; Παίδευε κἀκείνους χρημάτων καταφρονεῖν· τὰ σαυτῆς μετάθες, ἐκείνοις ἀπονείμασα τοσοῦτον ὅσον ἀρκεῖ· παίδευε κἀκείνους εἶναι χρημάτων κρείττους. Τί οὖν, ἂν περιῤῥέῃ, φησὶν, ἀνδραπόδων πλῆθος; ἐὰν πραγμάτων ἐσμὸς, χρυσίον, ἀργύριον; πῶς ἱκανὴ πρὸς ταύτην ἔσομαι τὴν φυλακὴν, δεομένη ἀνδρὸς προστασίας; Σκῆψις ταῦτα καὶ πρόφασις· καὶ τοῦτο δῆλον πολλαχόθεν.
Μετάφραση
Εάν πρόκειται, παραμένοντας χήρα, να διατηρείς την ίδια έπαρση, και την ίδια κοσμική επίδειξη, και την ίδια ενδυμασία που είχες όσο ζούσε ο άνδρας σου, είναι προτιμότερο να παντρευτείς· διότι δεν είναι κακό η συζυγική ένωση, αλλά η περιττή κοσμική μέριμνα. Εσύ, όμως, εκείνο που δεν είναι κακό δεν το πράττεις, ενώ εκείνο που δεν είναι αδιάφορο, αλλά αποτελεί παράπτωμα, αυτό το εφαρμόζεις. Γι' αυτόν τον λόγο πολλές εξετράπησαν οπίσω του Σατανά, επειδή δεν έμαθαν να ζουν ορθά τη χηρεία τους. Θέλεις να μάθεις τι σημαίνει χήρα, και ποιο είναι το αξίωμα της χήρας; Άκουσε τον Παύλο που λέει: «Εάν ανέθρεψε παιδιά, εάν φιλοξένησε, εάν έπλυνε τα πόδια των αγίων, εάν συνέτρεξε τους θλιβομένους, εάν ακολούθησε κάθε αγαθό έργο». Διότι, όταν, μετά τον θάνατο του ανδρός σου, είσαι περιβεβλημένη από μεγάλο όγκο πλούτου, είναι επόμενο να μην αντέχεις τη χηρεία. Μετάφερε, λοιπόν, τον πλούτο αυτόν στον ουρανό, και το φορτίο της χηρείας θα σου γίνει υποφερτό. «Τι γίνεται, λοιπόν», λέει κάποια, «εάν έχω παιδιά ως διαδόχους της πατρικής κληρονομιάς;» Εκπαίδευσε και εκείνα να περιφρονούν τα χρήματα· τα δικά σου μετάφερέ τα, αφού δώσεις σε εκείνα τόσα όσα είναι αρκετά· εκπαίδευσε και εκείνα να γίνουν ανώτερα από τα χρήματα. «Τι γίνεται, όμως», λέει, «εάν με περιστοιχίζει πλήθος δούλων; Εάν υπάρχει σωρεία υποθέσεων, χρυσός και άργυρος; Πώς θα είμαι ικανή να τα διαφυλάξω όλα αυτά, εφόσον έχω ανάγκη από ανδρική προστασία;» Αυτά είναι υπεκφυγές και προφάσεις· και αυτό είναι ξεκάθαρο από πολλές πλευρές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες