Ταῦτα τῶν ποιημάτων ἴδιά ἐστι, τὸ κρίνεσθαι, τὸ παρὰ τοῦ Υἱοῦ εὐλογεῖσθαι καὶ ἐπιτιμᾶσθαι. Φοβήθητε λοιπὸν τὸν κριτὴν, καὶ πείσθητε τῷ Σολομῶνι λέγοντι. Εἰ γὰρ σύμπαν τὸ ποίημα ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν, ὁ δὲ Υἱὸς οὐκ ἔστι τῶν κρινομένων, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον συμπάντων τῶν ποιημάτων αὐτός ἐστιν ὁ κριτής· πῶς οὐ λαμπρότερον ἡλίου δείκνυται μὴ ποίημα ὢν ὁ Υἱὸς, ἀλλὰ τοῦ Πατρὸς Λόγος, ἐν ᾧ τὰ ποιήματα γίνεταί τε καὶ κρίνεται; Εἰ δ᾽, ὅτι γέγραπται, πιστὸν ὄντα, πάλιν ταράττει αὐτοὺς νομίζοντας, ὡς ἐπὶ πάντων λέγεσθαι, καὶ ἐπ᾽ αὐτοῦ τὸ, πιστὸν, ὅτι πιστεύων ἐκδέχεται τῆς πίστεως τὸν μισθόν· ὥρα καὶ διὰ τοῦτο πάλιν αὐτοὺς ἐγκαλεῖν Μωσεῖ μὲν λέγοντι· Ὁ Θεὸς πιστὸς καὶ ἀληθινός· τῷ δὲ Παύλῳ γράφοντι· Πιστὸς ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε. Ἀλλὰ ταῦτα λέγοντες οἱ ἅγιοι, οὐκ ἀνθρώπινα περὶ τοῦ Θεοῦ διενοοῦντο· ἀλλ᾽ ἐγίνωσκον διπλοῦν εἶναι τὸν νοῦν ἐν τῇ Γραφῇ περὶ τοῦ πιστοῦ· τὸ μὲν ὡς πιστεῦον, τὸ δὲ, ὡς ἀξιόπιστον· καὶ τὸ μὲν ἐπ᾽ ἀνθρώπων, τὸ δὲ ἐπὶ Θεοῦ ἁρμόζειν. Πιστὸς γοῦν ὁ Ἀβραὰμ, ὅτι τῷ λαλοῦντι πεπίστευκε Θεῷ, πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι, καθὼς ψάλλει Δαβὶδ, Πιστός ἐστιν ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὑτοῦ ὁ Κύριος, καὶ ἀξιόπιστός ἐστι, καὶ ἀδύνατόν ἐστιν, αὐτὸν ψεύσασθαι. Καὶ, Εἴ τίς ἐστι πιστὴ χήρας ἔχουσα, διὰ τὸ καλῶς πιστεύειν, πιστὴ καλεῖται.
Μετάφραση
Αυτά είναι τα γνωρίσματα των δημιουργημάτων: το να κρίνονται, το να ευλογούνται και να επιτιμώνται από τον Υιό. Φοβηθείτε λοιπόν τον Κριτή και πεισθείτε στα λόγια του Σολομώντα. Διότι, εάν ο Θεός πρόκειται να φέρει κάθε δημιούργημα σε κρίση, και ο Υιός δεν ανήκει στους κρινόμενους, αλλά μάλλον αυτός ο ίδιος είναι ο κριτής όλων των δημιουργημάτων, πώς δεν αποδεικνύεται πιο λαμπρά και από τον ήλιο ότι ο Υιός δεν είναι δημιούργημα, αλλά ο Λόγος του Πατρός, δια του οποίου τα δημιουργήματα και γίνονται και κρίνονται; Εάν δε, επειδή έχει γραφτεί «όντας πιστός», αυτό τους ταράζει πάλι, νομίζοντας ότι, όπως το «πιστός» λέγεται για όλους τους ανθρώπους, έτσι λέγεται και για αυτόν, ότι δηλαδή επειδή πιστεύει αναμένει τον μισθό της πίστεώς του, είναι ώρα εξαιτίας αυτού να εγκαλέσουν πάλι και τον Μωυσή που λέει: «Ο Θεός είναι πιστός και αληθινός», αλλά και τον Παύλο που γράφει: «Ο Θεός είναι πιστός, ο οποίος δεν θα επιτρέψει να πειρασθείτε πάνω από τις δυνάμεις σας». Όμως οι άγιοι, όταν έλεγαν αυτά, δεν είχαν ανθρώπινες αντιλήψεις για τον Θεό· αντίθετα, γνώριζαν ότι στη Γραφή η έννοια του «πιστού» είναι διπλή: αφενός σημαίνει αυτόν που πιστεύει, και αφετέρου τον αξιόπιστο, και ότι το μεν πρώτο αρμόζει στους ανθρώπους, ενώ το δεύτερο στον Θεό. Πιστός λοιπόν είναι ο Αβραάμ, επειδή πίστεψε στον Θεό που του μίλησε· πιστός όμως είναι ο Θεός, διότι, όπως ψάλλει ο Δαβίδ, «Ο Κύριος είναι πιστός σε όλους τους λόγους Του», και είναι αξιόπιστος, και είναι αδύνατον για Αυτόν να πει ψέματα. Και στο ρητό «Αν κάποια πιστή γυναίκα έχει χήρες», ονομάζεται πιστή ακριβώς επειδή πιστεύει ορθά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες