Ζακχαῖος μόνος ὑμῖν ὅλος ἑαυτὸν ἀσχολεῖν ἀποδεδωκώς, κοιλίαν ἔχων καὶ ἑαυτῷ μὴ εὐσχολῶν, πῶς δύναται τὴν ἀναγκαίαν πορίζειν τροφήν; οὐχὶ δὲ εὔλογόν ἐστιν πάντας ὑμᾶς τοῦ ζῆν αὐτοῦ πρόνοιαν ποιεῖν, οὐκ ἀναμένοντας αὐτὸν ὑμᾶς αἰτεῖν; τοῦτο γὰρ προσαιτοῦντός ἐστιν· μᾶλλον δὲ τεθνήξεται λιμῷ ἢ τοῦτο ποιεῖν ὑποσταίη. πῶς δὴ καὶ ὑμεῖς οὐ δίκην ὑφέξετε, μὴ λογισάμενοι ὅτι «ἄξιός ἐστιν ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ»; καὶ μὴ λεγέτω τις· Οὐκοῦν ὁ δωρεὰν παρασχεθεὶς λόγος πωλεῖται; μὴ γένοιτο. εἴ τις γὰρ ἔχων πόθεν ζῆν λάβοι, οὗτος πωλεῖ τὸν λόγον, εἰ δὲ μὴ ἔχων τοῦ ζῆν χάριν λαμβάνει τροφήν, ὡς καὶ ὁ κύριος ἔλαβεν ἔν τε δείπνοις καὶ φίλοις, οὐδὲν ἔχων ὁ εἰς αὖθις πάντα ἔχων, οὐχ ἁμαρτάνει. ἀκολούθως οὖν τιμᾶτε πρεσβυτέρους, κατηχητάς, διακόνους χρησίμους, χήρας εὖ βεβιωκυίας, ὀρφανοὺς ὡς ἐκκλησίας τέκνα· ἀλλὰ καὶ ὁπότε χρεία τινὸς πόρου πρός τι ἀναγκαῖον γένοιτο, ἅμα οἱ πάντες συμβάλλεσθε. εἰς ἀλλήλους εὐσεβεῖτε, μὴ ὀκνοῦντες πᾶν ὁτιοῦν ὑπὲρ τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας ὑπομένειν.
Μετάφραση
Ο Ζακχαίος, ο οποίος μόνος του έχει αφοσιωθεί εξ ολοκλήρου στο να ασχολείται με εσάς, έχοντας βιολογικές ανάγκες και μη έχοντας ελεύθερο χρόνο για τον εαυτό του, πώς μπορεί να εξασφαλίσει την αναγκαία τροφή; Δεν είναι λοιπόν εύλογο να προνοείτε όλοι εσείς για τα προς το ζην του, χωρίς να περιμένετε να σας τα ζητήσει; Διότι αυτό ταιριάζει σε ζητιάνο. Και μάλλον θα προτιμούσε να πεθάνει από την πείνα παρά να υποστεί να κάνει κάτι τέτοιο. Πώς λοιπόν δεν θα τιμωρηθείτε και εσείς, αφού δεν αναλογιστήκατε ότι «άξιος είναι ο εργάτης του μισθού του»; Και ας μην πει κανείς: Άρα ο λόγος που δόθηκε δωρεάν, πωλείται; Μη γένοιτο. Διότι, εάν κάποιος που έχει τα προς το ζην λαμβάνει αμοιβή, αυτός πωλεί τον λόγο. Εάν όμως κάποιος, μη έχοντας, λαμβάνει τροφή χάριν του ζην, όπως και ο Κύριος έλαβε σε δείπνα και σε φίλους, μη έχοντας τίποτα, Εκείνος που τα έχει όλα, δεν αμαρτάνει. Ακολούθως, λοιπόν, να τιμάτε τους πρεσβυτέρους, τους κατηχητές, τους ωφέλιμους διακόνους, τις χήρες που έχουν ζήσει ενάρετα, τα ορφανά ως τέκνα της Εκκλησίας. Αλλά και όποτε υπάρξει ανάγκη για κάποιον πόρο προς κάτι το αναγκαίο, να συνεισφέρετε όλοι μαζί. Να δείχνετε ευσέβεια ο ένας προς τον άλλον, μη διστάζοντας να υπομείνετε οτιδήποτε για τη δική σας σωτηρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες