ΕΡΩΤΗΣΙΣ ΠΒʹ. Ἐπειδὴ γέγραπται, «Πρεσβυτέρας ὡς μητέρας,» ἐὰν συμβῇ τὴν πρεσβυτέραν ἁμαρτῆσαι τὸ αὐτὸ τῇ νεωτέρᾳ, εἰ τῷ αὐτῷ ὑπόκειται ἐπιτιμίῳ. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Ὁ μὲν Ἀπόστολος πρεσβυτέρας ὡς μητέρας τιμᾷν, ὡς οὐκ ἐπιτιμήσεως ἄξιόν τι ποιούσας, ἐδίδαξεν· εἰ δὲ συμβαίη ποτὲ τὴν πρεσβυτέραν τὸ αὐτὸ ἁμαρτῆσαι τῇ νεωτέρᾳ, καταμανθάνειν δεῖ πρῶτον μὲν τὰ φυσικὰ, ἵνα οὕτως εἴπω, τῆς ἡλικίας ἐλαττώματα· καὶ οὕτω τὸ προσῆκον ἑκατέρᾳ τῇ ἡλικίᾳ μέτρον τῆς ἐπιτιμήσεως ὁρίζειν. Οἷον φυσικόν ἐστι σχεδὸν τῷ γήρᾳ ὁ ὄκνος, οὐχὶ δὲ καὶ τῇ νεότητι· ὥσπερ ὁ μετεωρισμὸς, καὶ ὁ τάραχος, καὶ ἡ θρασύτης, καὶ ὅσα τοιαῦτα, τῇ νεότητι, οὐχὶ δὲ καὶ τῷ γήρᾳ· καὶ δοκεῖ βοηθεῖσθαι ὑπὸ τῆς ἐν τῇ νεότητι φυσικῆς θερμότητος. Ὥστε τὸ αὐτὸ ἁμάρτημα, ὁ ὄκνος, εἰ τύχοι, βαρυτέρων ἐγκλημάτων ἄξιον τῇ νεωτέρᾳ γίνεται, οὐδὲν ὑπὸ παραιτουμένης τῆς ἡλικίας. Καὶ τὸ αὐτὸ ἁμάρτημα, ὁ μετεωρισμὸς, ἢ τὸ θράσος, ἢ ὁ τάραχος μείζονος ἀξίαν καταγνώσεως τὴν πρεσβυτέραν ποιεῖ, βοηθουμένην καὶ ὑπ᾽ αὐτῆς τῆς ἡλικίας πρὸς τὸ πρᾶον καὶ ἤρεμον.
Μετάφραση
Ερώτηση ΠΒ΄. Επειδή είναι γεγραμμένο, «Τις πρεσβύτερες ως μητέρες», εάν συμβεί να αμαρτήσει η πρεσβύτερη το ίδιο με τη νεότερη, υπόκειται άραγε στο ίδιο επιτίμιο; Απόκριση. Ο μεν Απόστολος δίδαξε να τιμούμε τις πρεσβύτερες ως μητέρες, θεωρώντας ότι δεν πράττουν τίποτα άξιο επιτιμήσεως. Εάν όμως συμβεί ποτέ η πρεσβύτερη να υποπέσει στο ίδιο αμάρτημα με τη νεότερη, πρέπει πρώτα να εξετάζονται τα φυσικά, για να το πω έτσι, ελαττώματα της κάθε ηλικίας· και με αυτόν τον τρόπο να ορίζεται το αρμόζον μέτρο του επιτιμίου για την κάθε ηλικία. Για παράδειγμα, η οκνηρία είναι σχεδόν φυσικό επακόλουθο του γήρατος, όχι όμως και της νεότητας· όπως ακριβώς ο μετεωρισμός, η ταραχή, η θρασύτητα και όσα παρόμοια ταιριάζουν στη νεότητα, αλλά όχι στο γήρας, και φαίνεται πως ενισχύονται από τη φυσική θερμότητα της νεότητας. Επομένως, το ίδιο αμάρτημα, η οκνηρία για παράδειγμα, καθίσταται άξιο βαρύτερων κατηγοριών για τη νεότερη, αφού η ηλικία της δεν της παρέχει καμία απολύτως δικαιολογία. Αντιστοίχως, το ίδιο αμάρτημα, είτε πρόκειται για τον μετεωρισμό, είτε για το θράσος, είτε για την ταραχή, καθιστά την πρεσβύτερη άξια μεγαλύτερης κατακρίσεως, εφόσον εκείνη βοηθείται από την ίδια της την ηλικία προς την πραότητα και την ηρεμία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες