Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων, ἅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ. Πολλῶν οὐσῶν κατὰ τόπον ἐκκλησιῶν ἑπτὰ μόναις ἐπέστειλε διὰ τοῦ ἑβδοματικοῦ ἀριθμοῦ τὸ μυστικὸν τῶν ἁπανταχῇ ἐκκλησιῶν σημαίνων καὶ τῷ παρόντι βίῳ σύστοιχον, ἐν ᾧ ἡ ἑβδοματικὴ τῶν ἡμερῶν περίοδος γίνεται. διὸ καὶ ἑπτὰ ἀγγέλων καὶ ἑπτὰ ἐκκλησιῶν μέμνηται, αἷς φησι· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τῆς τρισυποστάτου θεότητος. διὰ μὲν γὰρ τοῦ «ὁ ὢν» ὁ πατὴρ δηλοῦται ὁ χρηματίσας τῷ Μωϋσῇ· «ἐγώ εἰμι ὁ ὤν», διὰ δὲ τοῦ «ὁ ἦν» ὁ Λόγος, ὃς ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν, διὰ δὲ τοῦ «ὁ ἐρχόμενος» ὁ παράκλητος ὁ ἀεὶ ἐπιφοιτῶν τοῖς τῆς ἐκκλησίας τέκνοις διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, τελεωτέρως δὲ καὶ τρανοτέρως ἐν τῷ μέλλοντι. ἑπτὰ δὲ πνεύματα τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους νοεῖν δυνατὸν τοὺς τῶν ἐκκλησιῶν λαχόντας τὴν κυβέρνησιν· οὐ συναριθμούμενος τῇ θεαρχικωτάτῃ καὶ βασιλίδι τριάδι, ἀλλ’ ὡς δούλους σὺν αὐτῇ μνημονευομένους, ὡς καὶ ὁ θεῖος εἶπεν ἀπόστολος· «διαμαρτύρομαί σε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων».
Μετάφραση
Ο Ιωάννης προς τις επτά εκκλησίες που βρίσκονται στην Ασία: χάρη σε σας και ειρήνη από Εκείνον που είναι και που ήταν και που έρχεται, και από τα επτά πνεύματα που βρίσκονται ενώπιον του θρόνου Του. Παρότι υπήρχαν πολλές τοπικές εκκλησίες, απέστειλε επιστολή μόνο σε επτά, υποδηλώνοντας μέσα από τον αριθμό επτά το μυστήριο των απανταχού εκκλησιών και την αντιστοιχία τους με τον παρόντα βίο, στον οποίο συντελείται η επταήμερη περίοδος. Γι' αυτό και μνημονεύει επτά αγγέλους και επτά εκκλησίες, στις οποίες λέει: χάρη σε σας και ειρήνη από την τρισυπόστατη Θεότητα. Διότι με το «ο ων» υποδηλώνεται ο Πατέρας που αποκαλύφθηκε στον Μωυσή λέγοντας: «εγώ ειμι ο ων»· με το «ο ην» υποδηλώνεται ο Λόγος, ο οποίος ήταν εν αρχή προς τον Θεό· και με το «ο ερχόμενος» υποδηλώνεται ο Παράκλητος, ο οποίος πάντοτε επιφοιτά στα τέκνα της Εκκλησίας μέσω του αγίου βαπτίσματος, και θα επιφοιτήσει τελειότερα και πιο καθαρά στο μέλλον. Ως επτά πνεύματα είναι δυνατόν να νοήσουμε τους επτά αγγέλους στους οποίους έλαχε η διακυβέρνηση των εκκλησιών· οι οποίοι δεν συναριθμούνται με την ύψιστη και βασιλική Τριάδα, αλλά μνημονεύονται μαζί της ως δούλοι, όπως ακριβώς είπε και ο θείος απόστολος: «Διαμαρτύρομαι ενώπιον του Θεού και των εκλεκτών αγγέλων».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες