Ἄκουσον τοῦ Παύλου λέγοντος· Τινῶν αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσι. Πόσοι διέφυγον ἀνδροφόνοι; πόσοι τυμβωρύχοι; Ἀλλ᾽ ἀφείσθω ταῦτα. Πόσους οὐχ ὁρᾷς κολαζομένους κόλασιν χαλεπήν; οἱ μὲν νόσῳ μακρᾷ παρεδόθησαν, οἱ δὲ βασάνοις διηνεκέσιν, οἱ δὲ ἑτέροις μυρίοις δεινοῖς. Ὅταν οὖν ἴδῃς τὰ αὐτὰ ἐκείνοις τετολμηκότα, ἢ καὶ πολλῷ πλείονα, καὶ μὴ διδόντα δίκην, οὐχὶ καὶ ἄκων ὁμολογήσεις τὴν γέενναν; Ἔκλεγε τούτους τοὺς ἐνταῦθα πρὸ σοῦ κεκολασμένους χαλεπῶς, ἐννόει ὅτι ὁ Θεὸς προσωπολήπτης οὐκ ἔστι, καὶ ὅτι μυρία ἐργασάμενος κακὰ, οὐδὲν τοιοῦτον πέπονθας, καὶ ἕξεις τὴν ἔννοιαν τῆς γεέννης. Οὕτω γὰρ ἡμῖν αὐτὴν ὁ Θεὸς ἐγκατέσπειρεν, ὡς μηδένα ἀγνοῆσαι τοῦτό ποτε. Καὶ γὰρ ποιηταὶ καὶ φιλόσοφοι καὶ μυθολόγοι, καὶ πάντες ἁπλῶς ἄνθρωποι, περὶ τῆς ἀνταποδόσεως ἐφιλοσόφησαν τῆς ἐκεῖ, καὶ ἐν ᾅδου κολάζεσθαι εἰρήκασι τοὺς πολλούς. Εἰ δὲ ἐκεῖνα μῦθοι, ἀλλ᾽ οὐ τὰ παρ᾽ ἡμῖν.
Μετάφραση
Άκουσε τον Παύλο που λέει: «Ορισμένων ανθρώπων οι αμαρτίες είναι ολοφάνερες, σε άλλους όμως και ακολουθούν αργότερα». Πόσοι δολοφόνοι διέφυγαν; Πόσοι τυμβωρύχοι; Αλλά ας τα αφήσουμε αυτά. Πόσους δεν βλέπεις να τιμωρούνται με σκληρή τιμωρία; Άλλοι παραδόθηκαν σε μακροχρόνια ασθένεια, άλλοι σε αδιάκοπα βάσανα, άλλοι σε μύρια άλλα δεινά. Όταν, λοιπόν, δεις κάποιον να έχει τολμήσει να πράξει τα ίδια με εκείνους, ή και πολύ περισσότερα, και να μην τιμωρείται, δεν θα ομολογήσεις, έστω και παρά τη θέλησή σου, τη γέεννα; Επίλεξε στο μυαλό σου αυτούς που τιμωρήθηκαν σκληρά εδώ μπροστά σου, αναλογίσου ότι ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης, και ότι, παρόλο που εσύ έχεις διαπράξει μύρια κακά, δεν έχεις πάθει τίποτα παρόμοιο, και τότε θα συλλάβεις την έννοια της γέεννας. Διότι τόσο βαθιά την έχει εμφυτεύσει μέσα μας ο Θεός, ώστε να μην την αγνοήσει κανείς ποτέ. Γι' αυτό, άλλωστε, ποιητές, φιλόσοφοι, μυθογράφοι και, γενικότερα, όλοι οι άνθρωποι έχουν στοχαστεί περί της εκεί ανταποδόσεως και έχουν πει ότι οι περισσότεροι τιμωρούνται στον Άδη. Και εάν εκείνα είναι μύθοι, τα δικά μας, όμως, δεν είναι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες