Πατερικές αναφορές στο Α΄ ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ 5:25

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Τιμόθεον ἐπιστολὴν α΄
Ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύναται. Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας ἀξίους πάσης τιμῆς ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται. Πάσης τιμῆς ἀξίους, φησὶν, ἡγείσθωσαν. Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ πιστὸς εἶ, νομίσῃς ἐλεύθερος εἶναι· τοῦτό ἐστιν ἐλευθερία τὸ μᾶλλον δουλεύειν. Ὁ γὰρ ἄπιστος, ἂν μὲν ἴδῃ διὰ τὴν πίστιν αὐθαδῶς προσφερομένους, βλασφημήσει πολλάκις ὡς στάσιν ἐμποιοῦν τὸ δόγμα· ὅταν δὲ ἴδῃ πειθομένους, μᾶλλον πεισθήσεται, μᾶλλον προσέξει τοῖς λεγομένοις. Καὶ γὰρ καὶ ὁ Θεὸς καὶ τὸ κήρυγμα μέλλει βλασφημεῖσθαι, μὴ πειθομένων.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ομοίως και τα καλά έργα είναι ολοφάνερα, και όσα είναι διαφορετικά δεν μπορούν να κρυφτούν. Όσοι δούλοι βρίσκονται υπό ζυγό, ας θεωρούν τους κυρίους τους άξιους κάθε τιμής, για να μη βλασφημείται το όνομα του Θεού και η διδασκαλία. Άξιους κάθε τιμής, λέει, ας τους θεωρούν. Διότι μη νομίσεις πως, επειδή είσαι πιστός, είσαι και ελεύθερος· αυτή είναι η ελευθερία, το να υπηρετείς περισσότερο. Διότι ο άπιστος, εάν μεν δει εξαιτίας της πίστης να συμπεριφέρονται με αυθάδεια, συχνά θα βλασφημήσει θεωρώντας ότι το δόγμα προκαλεί ανταρσία· όταν όμως τους δει να υπακούουν, θα πειστεί ευκολότερα, και θα δώσει μεγαλύτερη προσοχή στα λεγόμενα. Διότι και ο Θεός και το κήρυγμα πρόκειται να βλασφημηθούν, εάν δεν επιδεικνύουν υπακοή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Τιμόθεον ἐπιστολὴν α΄
βʹ. Ὡσεὶ ἔλεγεν, Εἰ τοσαύτης ἠξιώθητε τιμῆς, φησὶν, ὡς ἀδελφοὺς ἔχειν τοὺς δεσπότας, διὰ τοῦτο μάλιστα ὀφείλετε εἴκειν. Προάγουσαι, φησὶν, εἰς κρίσιν· τουτέστι, τῶν πονηρῶν, φησὶ, πράξεων αἱ μὲν λανθάνουσιν ὧδε, αἱ δὲ οὔ· ἐκεῖ δὲ οὐδὲ τὰ κακὰ, οὐδὲ τὰ καλὰ λαθεῖν δύναται. Τί ἐστι, Προάγουσαι εἰς κρίσιν, Οἷον ὅταν τις ἁμαρτάνῃ τὰ ἤδη αὐτὸν κατακρίνοντα, ὅταν τις ἀδιόρθωτος ᾖ, ὅταν τις ἐλπίζηται διορθώσασθαι, μηδὲν δὲ τοιοῦτον πράξῃ. Τί οὖν, καὶ πρὸς τί τοῦτο εἴρηται; Ὅτι κἂν ἐνταῦθά τινες λάθωσιν, ἀλλ᾽ ἐκεῖ οὐ λήσονται· ἐκεῖ πάντα γυμνά ἐστιν. Αὕτη δὲ μεγίστη παραμυθία τοῖς κατορθοῦσιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Βʹ. Σαν να έλεγε: Εάν αξιωθήκατε τέτοιας τιμής, λέει, ώστε να έχετε αδελφούς τους κυρίους σας, για αυτόν ακριβώς τον λόγο οφείλετε περισσότερο να υποτάσσεστε. «Προηγούνται», λέει, «στην κρίση»· δηλαδή, λέει, από τις πονηρές πράξεις άλλες μεν μένουν κρυφές εδώ, άλλες όμως όχι· εκεί, ωστόσο, ούτε τα κακά ούτε τα καλά μπορούν να μείνουν κρυφά. Τι σημαίνει, «Προηγούνται στην κρίση»; Σαν να λέμε, όταν κάποιος διαπράττει αμαρτήματα τα οποία ήδη τον καταδικάζουν, όταν κάποιος παραμένει αδιόρθωτος, όταν υπάρχει ελπίδα ότι κάποιος θα διορθωθεί, αλλά δεν πράττει τίποτα τέτοιο. Τι σημαίνει λοιπόν αυτό και προς τι έχει ειπωθεί; Ότι, ακόμη και αν εδώ μερικοί κατορθώσουν να παραμείνουν κρυφοί, εκεί δεν θα μείνουν κρυφοί· εκεί τα πάντα είναι γυμνά. Και αυτό αποτελεί τη μέγιστη παρηγοριά για εκείνους που πράττουν την αρετή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν. Ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύναται.» ΚΕΦΑΛ. ϛʹ. «Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται. Οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν, ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσι καὶ ἀγαπητοὶ, οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Να διατηρείς τον εαυτό σου αγνό. Μην πίνεις πλέον μόνο νερό, αλλά να χρησιμοποιείς λίγο κρασί για το στομάχι σου και τις συχνές σου ασθένειες. Ορισμένων ανθρώπων οι αμαρτίες είναι ολοφάνερες και προπορεύονται στην κρίση, ενώ σε κάποιους άλλους ακολουθούν. Ομοίως και τα καλά έργα είναι ολοφάνερα, και όσα είναι διαφορετικά δεν μπορούν να κρυφτούν.» ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΤ΄. «Όσοι δούλοι βρίσκονται υπό ζυγόν, ας θεωρούν τους κυρίους τους άξιους κάθε τιμής, ώστε να μη βλασφημείται το όνομα του Θεού και η διδασκαλία. Όσοι πάλι έχουν πιστούς κυρίους ας μην τους καταφρονούν, επειδή είναι αδελφοί, αλλά μάλλον ας τους υπηρετούν περισσότερο, διότι είναι πιστοί και αγαπητοί αυτοί που απολαμβάνουν την ευεργεσία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες