Ἑνδεκάτη, πρὸς Τιμόθεον. Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Μακεδονίας. Ἡ δὲ πρόφασις τῆς ἐπιστολῆς αὕτη· Ἐν τῇ Ἐφέσῳ τινὲς Ἰουδαΐζοντες ἐπεχείρουν ἑτεροδιδασκαλεῖν, καὶ ἀπατᾷν τοὺς ἀκεραίους προφάσει τοῦ νόμου. Τοῦτο οὖν μαθὼν ὁ Ἀπόστολος, προτρέπει τὸν Τιμόθεον ἐκεῖ προσμεῖναι πρὸς διόρθωσιν αὐτῶν· γράφει τε αὐτῷ τὴν ἐπιστολὴν ταύτην. Καὶ πρῶτον μὲν ὑπομιμνήσκει τοῦτον, εἰδότα τὴν ἐν Χριστῷ πίστιν, διδάσκων αὐτὸν περὶ τοῦ νόμου, κωλύειν τοὺς παρὰ τὴν ὀρθὴν διδασκαλίαν λαλοῦντας, ἐπιτιμᾷν τε αὐτούς. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς Ὑμέναιον καὶ Ἀλέξανδρον, ναυαγήσαντας περὶ τὴν πίστιν, παρέδωκε τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν. Ταῦτα ὑπομνήσας, λοιπὸν διατάττει αὐτῷ κανόνας ἐκκλησιαστικοὺς περὶ προσευχῆς, πῶς, καὶ ποῦ, καὶ περὶ τίνων δεῖ προσεύχεσθαι· περὶ τοῦ σιγᾷν ἐν ἐκκλησίαις τὰς γυναῖκας, καὶ μᾶλλον μανθάνειν ἢ διδάσκειν αὐτάς· περὶ καταστάσεως ἐπισκόπων, καὶ πρεσβυτέρων, καὶ διακόνων, πῶς καὶ ὁποίους εἶναι δεῖ τοὺς καθισταμένους· περὶ τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ χηρῶν, ἀπὸ πόσων ἐτῶν χρὴ ταύτας καταλέγεσθαι, καὶ ὁποίας αὐτὰς εἶναι δεῖ, καὶ πῶς αὐταῖς δεῖ προσέχειν· περὶ τοῦ σωφρονεῖν τὰς νεωτέρας, καὶ γαμεῖν μᾶλλον, καὶ μὴ αἰσχρῶς ζῇν· περὶ τοῦ παραγγέλλειν τοῖς πλουσίοις μὴ ὑψηλὰ φρονεῖν, μηδὲ ἐλπίζειν ἐπὶ τῷ πλούτῳ.
Μετάφραση
Ενδέκατη, προς Τιμόθεον. Αυτήν την αποστέλλει από τη Μακεδονία. Η δε αφορμή της επιστολής είναι η εξής: Στην Έφεσο κάποιοι Ιουδαΐζοντες επιχειρούσαν να ετεροδιδασκαλούν και να εξαπατούν τους ακεραίους με την πρόφαση του νόμου. Πληροφορούμενος, λοιπόν, αυτό ο Απόστολος, προτρέπει τον Τιμόθεο να παραμείνει εκεί για τη διόρθωσή τους· και του γράφει αυτήν την επιστολή. Και πρώτα μεν του υπενθυμίζει, εφόσον γνωρίζει την εν Χριστώ πίστη, διδάσκοντάς τον περί του νόμου, να εμποδίζει αυτούς που ομιλούν αντίθετα προς την ορθή διδασκαλία, και να τους επιτιμά. Διότι και ο ίδιος τον Υμέναιο και τον Αλέξανδρο, οι οποίοι ναυάγησαν ως προς την πίστη, τους παρέδωσε στον Σατανά, για να παιδαγωγηθούν ώστε να μη βλασφημούν. Αφού του υπενθύμισε αυτά, στη συνέχεια του ορίζει εκκλησιαστικούς κανόνες περί της προσευχής, πώς, πού και για ποιους πρέπει να γίνεται προσευχή· περί του να σιωπούν οι γυναίκες στις εκκλησίες, και μάλλον να μαθαίνουν παρά να διδάσκουν· περί της καταστάσεως επισκόπων, πρεσβυτέρων και διακόνων, πώς και τι είδους πρέπει να είναι αυτοί που καθίστανται· περί των χηρών στην Εκκλησία, από ποια ηλικία πρέπει αυτές να καταλέγονται, ποιον χαρακτήρα πρέπει να έχουν, και πώς πρέπει να τις φροντίζουν· περί του να σωφρονούν οι νεότερες γυναίκες, και μάλλον να έρχονται σε γάμο, και να μη ζουν αισχρά· περί του να παραγγέλλει στους πλουσίους να μην υψηλοφρονούν, ούτε να στηρίζουν τις ελπίδες τους στον πλούτο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες