Πρὸς οὖν τὸ δύνασθαι ἡμᾶς ἰσχυρῶς ἀντέχειν τῇ ἀπὸ τῶν τεχνικῶν λόγων προσβολῇ μέγα ὄφελος αἱ Παροιμίαι χαρίζονται. Διότι ὁ προσέχων αὐταῖς, καὶ τὰς ἀπ᾽ αὐτῶν παραινέσεις μὴ ἀργῶς προσιέμενος, οἱονεὶ καθωπλισμένος τῇ ἐμπειρίᾳ, δέχεται ἀβλαβῶς τὰς στροφὰς τῶν λόγων, μήτε περιτρεπόμενος ὑπ᾽ αὐτῶν, μήτε ἐξανιστάμενός που τῆς ἀληθείας. Ὅταν γὰρ ἄλλως μὲν φύσεως ἔχῃ τὰ πράγματα, ἄλλως δὲ οἱ λόγοι περὶ αὐτῶν ἀναπείθωσι, στροφή τίς ἐστι, μᾶλλον δὲ διαστροφὴ, ὑπὸ τοῦ λόγου περὶ τὴν ἀλήθειαν γινομένη. Καὶ ὁ ἄλλος μὲν φαινόμενος, ἄλλος δὲ ὢν κατὰ ἀλήθειαν, στροφαῖς κέχρηται λόγων, ἀπατῶν τοὺς συνόντας, ὥσπερ τοὺς κύνας λαγωοὶ καὶ ἀλώπεκες, ἑτέραν δεικνύντες, καὶ ἑτέραν τρεπόμενοι. Ἢ στροφαί τινές εἰσι λόγων αἱ ἐκ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως ἀντιθέσεις. Οὐ καταδεχόμενοι γὰρ τὸ ἁπλοῦν τῆς πνευματικῆς διδασκαλίας, οἱ ἐκ τῆς διαλεκτικῆς πρὸς τὰς ἀντιλογίας ἠκονημένοι, περιτρέπουσι πολλάκις τὴν ἰσχὺν τῆς ἀληθείας τῇ πιθανολογίᾳ τῶν σοφισμάτων. Δέχεται οὖν ταύτας τὰς στροφὰς τῶν λόγων ὁ ταῖς Παροιμίαις ὠχυρωμένος.
Μετάφραση
Προκειμένου, λοιπόν, να μπορούμε να αντέχουμε σθεναρά στην επίθεση των περίτεχνων λόγων, οι Παροιμίες μάς προσφέρουν μεγάλο όφελος. Διότι εκείνος που τις προσέχει και δεν κάνει αποδεκτές τις παραινέσεις τους επιπόλαια, οπλισμένος τρόπον τινά με την εμπειρία, δέχεται αβλαβώς τις στροφές των λόγων, χωρίς ούτε να ανατρέπεται από αυτές ούτε να απομακρύνεται από την αλήθεια. Επειδή, όταν τα πράγματα είναι από τη φύση τους διαφορετικά, αλλά οι λόγοι πείθουν για κάτι άλλο, τότε υπάρχει κάποια στροφή, ή μάλλον διαστροφή, που προκαλείται από τον λόγο εις βάρος της αλήθειας. Και εκείνος που παρουσιάζεται ως κάποιος, ενώ στην πραγματικότητα είναι άλλος, χρησιμοποιεί στροφές λόγων, εξαπατώντας όσους τον συναναστρέφονται, όπως ακριβώς κάνουν οι λαγοί και οι αλεπούδες στα σκυλιά, δείχνοντας άλλη κατεύθυνση ενώ στρέφονται προς άλλη. Ή, πάλι, στροφές λόγων είναι και οι αντιθέσεις που προέρχονται από την ψευδώνυμη γνώση. Διότι, μη καταδεχόμενοι την απλότητα της πνευματικής διδασκαλίας, όσοι είναι ακονισμένοι από τη διαλεκτική για να προβάλλουν αντιλογίες, ανατρέπουν πολλές φορές την ισχύ της αλήθειας με την πιθανολογία των σοφισμάτων. Αυτές, λοιπόν, τις στροφές των λόγων δέχεται χωρίς να βλάπτεται όποιος είναι οχυρωμένος με τις Παροιμίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες