Εἰ μὲν οὖν ἄλλοι τινὲς ἐπροφασίζοντο τὰς τῆς συνόδου λέξεις, ἠδύναντό πως ἢ ἀγνοίας ἢ εὐλαβείας ὑπόνοιαν ἔχειν. καὶ περὶ μὲν Γεωργίου τοῦ Καππάδοκος τοῦ ἐκβληθέντος ἀπὸ τῆς Ἀλεξανδρείας λόγος οὐδείς, ἀνθρώπου μήτε ἐκ προάγοντος βίου τὴν μαρτυρίαν ἔχοντος μήτε ὅλως Χριστιανοῦ τυγχάνοντος, ἀλλὰ μόνον ὑποκριναμένου διὰ τὸν καιρὸν τὸ ὄνομα καὶ «πορισμὸν ἡγησαμένου τὴν εὐσέβειαν». διὸ οὐδὲ μέμψαιτο ἄν τις αὐτὸν εἰκότως πταίοντα περὶ τὴν πίστιν, ἄνθρωπον «μήτε εἰδότα περὶ ὧν λέγει μήτε περὶ ὧν διαβεβαιοῦται», ἀλλὰ πᾶσι κατὰ τὸ γεγραμμένον ὡς κέπφον ἐπακολουθοῦντα.
Μετάφραση
Αν λοιπόν κάποιοι άλλοι προφασίζονταν τα λόγια της συνόδου, θα μπορούσαν κατά κάποιον τρόπο να δώσουν την εντύπωση είτε άγνοιας είτε ευσέβειας. Και για τον Γεώργιο τον Καππαδόκη, που εκδιώχθηκε από την Αλεξάνδρεια, δεν γίνεται κανένας απολύτως λόγος, καθώς πρόκειται για άνθρωπο που ούτε από τον πρότερο βίο του έχει καλή μαρτυρία ούτε είναι καν Χριστιανός, αλλά απλώς υποκρίθηκε ότι φέρει το όνομα εξαιτίας των περιστάσεων και «θεώρησε την ευσέβεια μέσο πλουτισμού». Γι' αυτό, δεν θα μπορούσε κανείς εύλογα να τον κατηγορήσει ότι σφάλλει ως προς την πίστη, αφού είναι άνθρωπος που «δεν γνωρίζει ούτε αυτά για τα οποία μιλάει ούτε εκείνα για τα οποία διαβεβαιώνει», αλλά ακολουθεί τους πάντες, σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί, σαν ελαφρόμυαλος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες