Εἶδες τὴν ζάλην, κυβέρνησόν σου τὸν χειμῶνα, βλέπε πῶς πλέεις, μὴ ὑπέραντλον ποιήσῃς τὸ σαυτοῦ σκάφος, ἢ τῷ ἐξ ἀδικίας πλούτῳ, ἢ τῷ ἐκ παθῶν φόρτῳ· διὰ τοῦτο ὁ μακάριος Παῦλος ἀρτίως βοᾷ· Ἔστι πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια. Πλοῦτος οὐράνιος, θησαυρὸς μυστηρίων, σοφίας πέλαγος, γνῶσις ἀληθείας, προσκύνησις τῆς ἀκτίστου Τριάδος, ἔσοπτρον τοῦ παρθενικοῦ μυστηρίου, πίστις ἀπολυπραγμόνητος, ὁμολογία ἔρευναν φεύγουσα, κήρυγμα ὅσιον, διὰ γλώσσης προσφερόμενον, δι᾽ ἀκοῆς εἰσδυόμενον, ἐν ψυχῇ ῥιζούμενον, καὶ Τριάδος ἔλλαμψιν χαριζόμενον.
Μετάφραση
Είδες την τρικυμία, κυβέρνησε την καταιγίδα σου, πρόσεχε πώς πλέεις, μην καταστήσεις το σκάφος σου υπέραντλο, είτε με τον πλούτο της αδικίας είτε με το φορτίο των παθών· γι' αυτό ο μακάριος Παύλος ορθώς αναφωνεί: Αποτελεί μέγα κέρδος η ευσέβεια. Πλούτος ουράνιος, θησαυρός μυστηρίων, πέλαγος σοφίας, γνώση της αλήθειας, προσκύνηση της άκτιστης Τριάδας, κάτοπτρο του παρθενικού μυστηρίου, πίστη που δεν περιεργάζεται, ομολογία που αποφεύγει την έρευνα, κήρυγμα όσιο, το οποίο προσφέρεται μέσω της γλώσσας, εισδύει μέσω της ακοής, ριζώνει στην ψυχή και χαρίζει την έλλαμψη της Τριάδας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες