Εἰ δέ τις ἐθέλοι φείδεσθαι καὶ τοῦ σώματος, ὡς μόνου κτήματος ἀναγκαίου ψυχῇ, καὶ συνεργοῦντος αὐτῇ πρὸς τὸ ζῇν ἐπὶ γῆς, μικρὰ πρὸς τὰς τούτου χρείας ἐπιστραφήσεται, καὶ ὥστε συνέχειν μόνον αὐτὸ, καὶ τῇ τῆς ψυχῆς ὑπηρεσίᾳ διὰ μετρίας ἐπιμελείας ἐῤῥωμένον τηρεῖν, μὴ μέντοιγε ἐπιτρέπειν ὑπὸ κόρου σκιρτᾷν. Εἰ δὲ ἴδοι ποτὲ ταῖς τοῦ πλείονος καὶ πέρα τοῦ λυσιτελοῦντος ἐπιθυμίαις φλεγόμενον, βοήσει πρὸς αὐτὸ τὸ τοῦ Παύλου νομοθετῶν· Οὐδὲν εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον τοῦτον· δῆλον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα. Ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
Μετάφραση
Εάν όμως κάποιος θελήσει να φροντίσει και το σώμα, ως το μόνο αναγκαίο κτήμα για την ψυχή, το οποίο συνεργεί με αυτήν για τη ζωή επί της γης, ελάχιστα θα στραφεί προς τις ανάγκες του, και μόνο τόσο ώστε να το συντηρεί, και να το διατηρεί ακμαίο για την υπηρεσία της ψυχής μέσω μιας μέτριας φροντίδας, χωρίς ωστόσο να του επιτρέπει να επαναστατεί εξαιτίας του κορεσμού. Εάν δε ποτέ το δει να φλέγεται από επιθυμίες για περισσότερα και πέρα από τα ωφέλιμα, θα του φωνάξει θέτοντας ως νόμο τα λόγια του Αποστόλου Παύλου: «Τίποτα δεν φέραμε σε αυτόν τον κόσμο· είναι φανερό ότι ούτε να πάρουμε κάτι μαζί μας μπορούμε. Έχοντας δε διατροφή και σκεπάσματα, με αυτά θα αρκεστούμε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες