προστάττει δὴ οὖν τοὺς ἱερατεύοντας μονονουχὶ καὶ ὑψοῦ τὴν ἰδίαν ἱέντας φωνὴν διαμαρτύρασθαι τῷ Ἰσραὴλ, ἕκαστά τε σαφῶς τῶν ὅσον οὐδέπω συμβησομένων προαγορεύειν αὐτοῖς. καὶ τίνας ἄρα νοήσομεν ἤγουν εἶναί φαμεν τοὺς διαπρύσιόν τι βοᾶν ἐπιτεταγμένους; ἆρα τοὺς τῶν δαμάλεων ἱερέας, ἢ τοὺς τῶν ἐν ἑτέρῳ τεμένει εἰδώλων; ἀλλ᾽ οἶμαι τοῦτο ἀπίθανον· οὐ γὰρ ἂν ἐκεῖνοι διεκήρυξαν τά τε σφῶν αὐτῶν καὶ τὰ τῶν ἑτέρων κακὰ οὓς αὐτοὶ πεπλανήκασι. τίνες οὖν ἄρα λοιπὸν οἱ προστεταγμένοι τοῦτο δρᾶν ἱερεῖς; οἱ ἐξ αἵματος τοῦ Λευΐ· οὐ γὰρ πάντες συνωλισθήκασι τοῖς ἐν Σαμαρείᾳ πεπλανημένοις, οὔτε μὴν ἠνέσχοντο λατρεύειν εἰδώλοις, ἀποπηδήσαντες δὲ ταύτῃτοι τῆς Σαμαρειτῶν, ὑπενόστησαν εἰς Ἱεροσόλυμα. γέγραπται δὲ οὕτω περὶ αὐτῶν ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων. ἔστι μὲν οὖν ὁ λόγος περὶ τοῦ Ἱεροβοάμ· εἶτα τὴν ἐνοῦσαν αὐτῷ δύναμιν ἐξηγούμενος “Καὶ ἦσαν αὐτῷ, φησὶν, Ἰούδα ”καὶ Βενιαμίν. καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἱερεῖς οἳ ἦσαν ἐν “παντὶ Ἰσραὴλ, συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ πάντων τῶν ”ὁρίων. ὅτι ἐγκατέλειπον οἱ Λευῖται τὰ σκηνώματα τῆς “κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ἰούδαν εἰς ”Ἱερουσαλὴμ, ὅτι ἐξέβαλεν αὐτοὺς Ἱεροβοὰμ καὶ οἱ υἱοὶ “αὐτοῦ τοῦ μὴ λειτουργεῖν τῷ Κυρίῳ.
Μετάφραση
Προστάζει, λοιπόν, τους ιερείς σχεδόν να υψώσουν τη φωνή τους και να διαμαρτυρηθούν στον Ισραήλ, και να τους προαναγγείλουν με σαφήνεια το καθένα από όσα επρόκειτο πολύ σύντομα να συμβούν. Και ποιους άραγε θα θεωρήσουμε ή θα πούμε ότι είναι αυτοί που έχουν διαταχθεί να φωνάζουν με τόσο διαπεραστική φωνή; Μήπως τους ιερείς των δαμαλιών, ή εκείνους των ειδώλων σε άλλο τέμενος; Αλλά νομίζω πως αυτό είναι απίθανο· διότι εκείνοι δεν θα διακήρυτταν τα δικά τους κακά και τα κακά των άλλων, τους οποίους οι ίδιοι έχουν πλανήσει. Ποιοι είναι, λοιπόν, άραγε οι ιερείς που έχουν διαταχθεί να το πράξουν αυτό; Εκείνοι που κατάγονται από το αίμα του Λευί· διότι δεν διολίσθησαν όλοι μαζί με τους πλανημένους στη Σαμάρεια, ούτε βέβαια ανέχτηκαν να λατρεύουν είδωλα, αλλά, αποχωρώντας για τον λόγο αυτό από τους Σαμαρείτες, επέστρεψαν στα Ιεροσόλυμα. Έχει γραφτεί δε για αυτούς με τον εξής τρόπο στο δεύτερο βιβλίο των Παραλειπομένων. Ο λόγος, λοιπόν, γίνεται για τον Ιεροβοάμ· έπειτα, εξηγώντας τη δύναμη που διέθετε, λέει: «Και ήταν με το μέρος του ο Ιούδας και ο Βενιαμίν. Και οι Λευίτες και οι ιερείς που βρίσκονταν σε όλο τον Ισραήλ συγκεντρώθηκαν σε αυτόν από όλα τα σύνορά τους. Διότι εγκατέλειψαν οι Λευίτες τις κατοικίες της ιδιοκτησίας τους και πορεύτηκαν προς τον Ιούδα στην Ιερουσαλήμ, επειδή τους έδιωξε ο Ιεροβοάμ και οι γιοι του, ώστε να μην ιερουργούν πλέον στον Κύριο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες