καὶ κατέστησεν ”ἑαυτῷ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς “ματαίοις καὶ τοῖς μόσχοις, ἃ ἐποίησεν Ἱεροβοάμ· καὶ ”ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ἰσραὴλ οἳ ἔδωκαν καρδίαν “αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι Κύριον τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἦλθον ”εἰς Ἱερουσαλὴμ θῦσαι Κυρίῳ τῷ Θεῷ τῶν πατέρων αὐ- “τῶν. καὶ κατίσχυσαν τὴν βασιλείαν Ἰούδα.” Ἐπειδὴ γὰρ οὗτοι περὶ ὧν ὁ λόγος, οὐ μετρίως λελύπηντο, καὶ συγγενείας καὶ κλήρων ἀπεληλαμένοι καὶ λειτουργίας αὐτῆς· ἐξέβαλε γὰρ αὐτοὺς Ἱεροβοάμ· ἀναγκαίως αὐτοῖς δὴ μάλιστα κηρύττειν προστέταχε τῶν τε εἰδώλων αὐτῶν καὶ τῆς Σαμαρείας τὴν πόρθησιν, οἱονείπως παραμυθούμενος καὶ διδάσκων ὅτι τὰ Θεοῦ φρονεῖν ᾑρημένοι, καὶ τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην ἠγαπηκότες, οὐ συναπολοῦνται τοῖς ἄλλοις, ἀλλ᾽ ἔξω κείσονται τῆς ὀργῆς. ὅταν γὰρ, φησὶν, ἐπιφέροιμι τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, τότε καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθήλ· κατασκαφήσονται γὰρ τὰ κέρατα αὐτῶν καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν. ἆρ᾽ οὖν μέχρι τούτων τῆς Σαμαρείας ἡ πόρθησις, καὶ ἀρκέσει μόνον τὸ τεμένη καθελεῖν τοῖς καταδῃοῦν ἐπιτεταγμένοις καὶ κατασκάψαι θυσιαστήρια; οὐμενοῦν· συγχέω γάρ φησι καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν. καὶ ὃ βούλεται δηλοῦν, ἔστι τι τοιοῦτον.
Μετάφραση
«...και εγκατέστησε για τον εαυτό του ιερείς των υψηλών τόπων και για τα είδωλα και για τα μάταια και για τα μοσχάρια που έφτιαξε ο Ιεροβοάμ· και εκδίωξε από τις φυλές του Ισραήλ αυτούς που έδωσαν την καρδιά τους στο να αναζητήσουν τον Κύριο τον Θεό του Ισραήλ, και ήλθαν στην Ιερουσαλήμ για να προσφέρουν θυσία στον Κύριο τον Θεό των πατέρων τους. Και ενίσχυσαν το βασίλειο του Ιούδα». Επειδή, λοιπόν, αυτοί για τους οποίους γίνεται ο λόγος είχαν λυπηθεί σε μεγάλο βαθμό, καθώς είχαν εκδιωχθεί από τους συγγενείς τους, από τους κλήρους τους, καθώς και από την ίδια την ιερουργία —διότι τους είχε εκδιώξει ο Ιεροβοάμ— αναγκαστικά πρόσταξε να κηρυχθεί κυρίως σε αυτούς η καταστροφή των ειδώλων τους και της Σαμάρειας, σαν να τους παρηγορούσε κατά κάποιον τρόπο και να τους δίδασκε ότι, εφόσον έχουν επιλέξει να φρονούν τα του Θεού και έχουν αγαπήσει τον Δεσπότη των πάντων, δεν θα καταστραφούν μαζί με τους άλλους, αλλά θα παραμείνουν έξω από την οργή. Διότι όταν, λέει, επιφέρω στους Ισραηλίτες την τιμωρία για τις αμαρτίες τους, τότε θα εκδικηθώ και τα θυσιαστήρια της Βαιθήλ· διότι θα κατασκαφούν τα κέρατά τους και θα πέσουν στη γη. Άραγε, λοιπόν, μέχρι εκεί θα φθάσει η καταστροφή της Σαμάρειας, και θα αρκέσει σε όσους έχουν προσταχθεί να τη λεηλατήσουν μόνο το να κατεδαφίσουν τα τεμένη και να κατασκάψουν τα θυσιαστήρια; Κάθε άλλο· διότι, λέει, θα ισοπεδώσω και θα πατάξω τον περίπτερο οίκο μαζί με τον θερινό οίκο. Και αυτό που θέλει να δηλώσει, είναι κάτι τέτοιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες