ταύτῃτοι καὶ τὸ ἐν εἰρήνῃ διατελεῖν ἀποβεβληκότες, αὐτόκλητον ὥσπερ ταῖς σφῶν αὐτῶν κεφαλαῖς ἐπεγείρουσι πόλεμον. ὅτι δὲ οὐχὶ πάντως ἀκερδὲς τὸ χρηστοεπεῖν πρὸς Θεὸν τοὺς ἡμαρτηκότας, ἤγουν εἰ ἕλοιτό τις τοῖς ἰδίοις πταίσμασιν ἐπερυθριᾶν, ἐξ αὐτῆς ἀποδείξομεν τῆς θεοπνεύστου γραφῆς. γέγραπται γὰρ ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων περὶ τοῦ Ῥοβοάμ “Καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ῥοβοὰμ καὶ ὡς ”κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπε τὰς ἐντολὰς Κυρίου, καὶ πᾶς “Ἰσραὴλ μετ᾽ αὐτοῦ.” εἶτα Σουσακεὶμ ὁ τῶν Αἰγυπτίων τύραννος κατὰ τῶν Ἱεροσολύμων ὡπλίζετο, καὶ πανστρατιᾷ τῆς οἰκείας ἐξέθει γῆς. ἀφικνεῖτο δὲ μετὰ τοῦτο “Σαμαίας ”ὁ προφήτης πρὸς Ῥοβοὰμ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα, “τοὺς συναχθέντας εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου Σου- ”σακεὶμ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπε Κύριος Ὑμεῖς “ἐγκατελίπετέ με, κἀγὼ ἐγκαταλίπω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σου- ”σακείμ. καὶ ᾐσχύνθησαν, φησὶν, οἱ ἄρχοντες Ἰσραὴλ καὶ “ὁ βασιλεὺς, καὶ εἶπον Δίκαιος ὁ Κύριος. καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν ”Κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς “Σαμαίαν, λέγων Ἐνετράπησαν, οὐ καταφθερῶ αὐτούς.” εἶτα πάλιν φησί “Καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη ”ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὀργὴ Κυρίου, καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς “τέλος· καὶ γὰρ ἐν τῷ Ἰούδᾳ, φησὶν, ἦσαν λόγοι ἀγαθοί.”
Μετάφραση
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, έχοντας αποβάλει το να ζουν ειρηνικά, προκαλούν από μόνοι τους πόλεμο ενάντια στα ίδια τους τα κεφάλια. Το ότι βέβαια δεν είναι καθόλου ανώφελο για όσους έχουν αμαρτήσει να απευθύνουν καλά λόγια προς τον Θεό, δηλαδή το να επιλέξει κανείς να ντρέπεται για τα δικά του σφάλματα, θα το αποδείξουμε από την ίδια τη θεόπνευστη Γραφή. Διότι έχει γραφτεί στο δεύτερο βιβλίο των Παραλειπομένων σχετικά με τον Ροβοάμ: «Και συνέβη, όταν ετοιμάστηκε η βασιλεία του Ροβοάμ και όταν ενισχύθηκε, εγκατέλειψε τις εντολές του Κυρίου, και μαζί του όλος ο Ισραήλ». Έπειτα, ο Σουσακείμ, ο ηγεμόνας των Αιγυπτίων, οπλίστηκε εναντίον των Ιεροσολύμων και εξόρμησε από τη χώρα του με όλο του τον στρατό. Μετά από αυτό, έφτασε ο προφήτης Σαμαίας προς τον Ροβοάμ και προς τους άρχοντες του Ιούδα, οι οποίοι είχαν συγκεντρωθεί στην Ιερουσαλήμ εξαιτίας του Σουσακείμ, και τους είπε: «Έτσι λέει ο Κύριος: Εσείς με εγκαταλείψατε, και εγώ θα σας εγκαταλείψω στα χέρια του Σουσακείμ». Και ντράπηκαν, λέει, οι άρχοντες του Ισραήλ και ο βασιλιάς, και είπαν: «Δίκαιος είναι ο Κύριος». Και όταν είδε ο Κύριος ότι ντράπηκαν, έγινε λόγος Κυρίου προς τον Σαμαία, λέγοντας: «Ντράπηκαν, δεν θα τους καταστρέψω». Έπειτα πάλι λέει: «Και όταν αυτός ντράπηκε, αποστράφηκε από αυτόν η οργή του Κυρίου, ώστε να μην καταστραφεί τελειωτικά· διότι και στον Ιούδα, λέει, υπήρχαν αγαθοί λόγοι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες