Καὶ τῷ Ἰωσαφὰτ ἐπιτιμήσας, ποτὲ διὰ τὴν παρὰ πόδας ἁμαρτίαν, ἐμνήσθη καὶ τῶν κατωρθωμένων αὐτῷ, λέγων· Πλὴν ἀλλὰ λόγοι ἀγαθοὶ εὑρέθησαν ἐν σοί. Οὕτω ῥύεται πολλάκις ἡ ταπεινοφροσύνη τὸν ἡμαρτηκότα πολλὰ καὶ μεγάλα. Μὴ οὖν σεαυτὸν δικαιώσῃς ὑπὲρ ἕτερον, μήποτε δικαιωθεὶς τῇ σεαυτοῦ ψήφῳ, τῇ τοῦ Θεοῦ κατακριθῇς. Οἴει τι κατορθοῦν ἀγαθόν; εὐχαρίστει τῷ Θεῷ, μὴ κατὰ τοῦ πλησίον ἐπαίρου. Τί γὰρ ὤνησας τὸν πλησίον, ὅτι πίστιν ὡμολόγησας, ἢ φυγὴν ὑπέμεινας διὰ τὸ ὄνομα, ἢ τοῖς τῆς νηστείας ἐνεκαρτέρησας πόνοις; Οὐχ ἑτέρου τὸ κέρδος, ἀλλὰ σόν. Φοβήθητι τῆς τοῦ διαβόλου πτώσεως τὴν ὁμοίωσιν· ὃς ἐπαρθεὶς κατὰ τοῦ ἀνθρώπου, πέπτωκεν ὑπὸ ἄνθρωπον, καὶ παραδέδοται πάτημα τῷ πεπατημένῳ. Καθόλου μέμνησο τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Ὑπερηφάνοις Θεὸς ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. Ἔχε τοῦ Κυρίου τὸ ῥῆμα πρόχειρον· Πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν, ταπεινωθήσεται· ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Μετάφραση
Και όταν κάποτε επέπληξε τον Ιωσαφάτ για την πρόσφατη αμαρτία του, θυμήθηκε και τα κατορθώματά του, λέγοντας: «Όμως, βρέθηκαν σε σένα αγαθά στοιχεία». Έτσι, πολλές φορές η ταπεινοφροσύνη διασώζει εκείνον που έχει αμαρτήσει σε πολλά και μεγάλα. Μην δικαιώνεις, λοιπόν, τον εαυτό σου παραπάνω από κάποιον άλλον, μήπως και, αφού δικαιωθείς με τη δική σου κρίση, κατακριθείς από την κρίση του Θεού. Νομίζεις ότι κατορθώνεις κάτι αγαθό; Να ευχαριστείς τον Θεό και να μην υπερηφανεύεσαι εις βάρος του πλησίον. Διότι, σε τι ωφέλησες τον πλησίον, επειδή ομολόγησες την πίστη, ή υπέμεινες διωγμό για το όνομα του Κυρίου, ή εγκαρτέρησες στους κόπους της νηστείας; Το κέρδος δεν είναι κάποιου άλλου, αλλά δικό σου. Να φοβάσαι μήπως ομοιάσεις με την πτώση του διαβόλου, ο οποίος, επειδή υπερηφανεύτηκε εναντίον του ανθρώπου, έπεσε χαμηλότερα από τον άνθρωπο, και παραδόθηκε να καταπατείται από αυτόν που ο ίδιος είχε καταπατήσει. Γενικά, να θυμάσαι την αληθινή παροιμία: «Ο Θεός αντιτάσσεται στους υπερήφανους, ενώ στους ταπεινούς δίνει χάρη». Να έχεις πάντα πρόχειρο στον νου σου τον λόγο του Κυρίου: «Καθένας που υψώνει τον εαυτό του θα ταπεινωθεί, ενώ εκείνος που ταπεινώνει τον εαυτό του θα υψωθεί».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες