ἢ δηλονότι τοῦ Σωτῆρος οἱ μαθηταὶ, οἱ τὸ θεῖον ἐγχειρισθέντες κήρυγμα, πρὸς οὓς ἔφη Χριστός “Πορευθέντες μαθητεύ- ”σατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ “Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, διδάσκον- ”τες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν.” <Ὅτι ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐλέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν.> Αἱ μυρίαι τε καὶ ἀναρίθμητοι τῶν ἐθνῶν ἀγέλαι, αἱ βαδίζουσαι μὲν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν, γλιχόμεναί τε μαθεῖν τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ δι᾽ αὐτῆς ἰέναι προθύμως ὑπισχνούμεναι, τὴν αἰτίαν ἐνθάδε φασὶ τοῦ μὴ θέλειν ἔτι μονονουχὶ τελεῖσθαι τῷ νόμῳ καὶ προστρέχειν Ἰουδαϊσμῷ. πρὸ μὲν γὰρ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, ἔτι τῶν κατὰ τὸν νόμον ἑστώτων ἐθῶν, προσῄεσάν τινες τῶν πεπλανημένων, καὶ τοῖς τῆς εἰδωλολατρείας κακοῖς ἐῤῥῶσθαι φράζοντες, εἶτα τὴν σάρκα περιτεμνόμενοι, τοῖς τῶν Ἰουδαίων ἔθεσί τε καὶ νόμοις διαζῆν ἐσπούδαζον. ἀριθμοῦ δὲ κρείττων τῶν παρ᾽ αὐτοῖς ἡ τοιάδε πληθύς. καὶ γοῦν ὁ Σολομῶν, ὅτε τὸν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἀνορθοῦν ἐσκέπτετο ναὸν, ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα χιλιάδας λατόμων τε καὶ ἐργατῶν ἐκ τῶν προσηλύτων προεχειρίζετο· γέγραπται γὰρ οὕτως ἐν ταῖς Παραλειπομέναις. τύπος δὲ ἦν ἄρα μυστηρίου τὸ δρώμενον.
Μετάφραση
Ή προφανώς οι μαθητές του Σωτήρος, στους οποίους ανατέθηκε το θείο κήρυγμα, προς τους οποίους ο Χριστός είπε: «Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τα έθνη, βαπτίζοντάς τους στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει». <Διότι από τη Σιών θα εξέλθει νόμος, και λόγος Κυρίου από την Ιερουσαλήμ. Και θα κρίνει ανάμεσα σε πολλούς λαούς και θα ελέγξει ισχυρά έθνη έως σε μακρινή γη.> Τα μύρια και αναρίθμητα πλήθη των εθνών, τα οποία βαδίζουν προς το όρος του Κυρίου, δηλαδή την Εκκλησία, και επιθυμούν διακαώς να μάθουν την οδό του Κυρίου, υποσχόμενα να πορευθούν πρόθυμα μέσω αυτής, αναφέρουν εδώ την αιτία για την οποία δεν θέλουν πλέον σχεδόν να τελούνται σύμφωνα με τον νόμο και να προστρέχουν στον Ιουδαϊσμό. Διότι, πριν από την έλευση του Σωτήρος μας, όταν ίσχυαν ακόμη τα κατά τον νόμο έθιμα, προσέρχονταν ορισμένοι από τους πεπλανημένους και, αφού αποχαιρετούσαν τα κακά της ειδωλολατρίας, στη συνέχεια περιτέμνονταν στη σάρκα και φρόντιζαν να ζουν σύμφωνα με τα έθιμα και τους νόμους των Ιουδαίων. Και το πλήθος αυτών ήταν ανάμεσά τους ανυπολόγιστο. Και πράγματι ο Σολομών, όταν σκεφτόταν να ανοικοδομήσει τον ναό στα Ιεροσόλυμα, όρισε εκατόν πενήντα χιλιάδες λατόμους και εργάτες από τους προσήλυτους· διότι έτσι έχει γραφτεί στα Παραλειπόμενα. Αυτό που συνέβαινε, λοιπόν, αποτελούσε τύπο μυστηρίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες