Πύργοι δὲ τά τε ῥηθέντα δόγματα καὶ εὐαγγελικαὶ ἐντολαί· ὡς ὑψηλὰ, καὶ φρουροῦντα καὶ φυλάττοντα καὶ ἀσφαλιζόμενα. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν ᾠκοδόμησε πύργους, γωνίας νοήσομεν, τὰς διὰ Χριστοῦ γενομένας διαφόρους ἑνώσεις τῶν διῃρημένων· λέγω δὴ τῆς κτιστῆς καὶ ἀκτίστου φύσεως· ἔτι δὲ τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν ἀγγέλων καὶ ὅσα τοιαῦτα, ἐφ᾽ ὧν οἰκοδομεῖ πύργους τῶν ἐφ᾽ ἑκάστῃ ἑνώσει λόγων καὶ τρόπων. Ἔρημος δέ ἐστιν, ἡ τῶν φαινομένων φύσις, ἤτοι ὁ κόσμος οὗτος, ἐν ᾧ πύργους ᾠκοδόμησε τοὺς λόγους τῶν ὄντων, τὴν γνῶσιν τῆς φυσικῆς ἐν πνεύματι θεωρίας.
Μετάφραση
Πύργοι, εξάλλου, είναι τα προειρημένα δόγματα και οι ευαγγελικές εντολές, επειδή είναι υψηλά, φρουρούν, φυλάττουν και παρέχουν ασφάλεια. Επειδή δε οικοδόμησε πύργους και πάνω στις γωνίες, ως γωνίες θα εννοήσουμε τις διάφορες ενώσεις των διηρημένων που πραγματοποιήθηκαν μέσω του Χριστού· εννοώ δηλαδή της κτιστής και της άκτιστης φύσης· και επιπλέον των ανθρώπων και των αγγέλων και όσων παρόμοιων, πάνω στα οποία οικοδομεί πύργους αποτελούμενους από τους λόγους και τους τρόπους της κάθε ένωσης. Έρημος δε είναι η φύση των φαινομένων, δηλαδή ο κόσμος αυτός, στον οποίο οικοδόμησε ως πύργους τους λόγους των όντων, τη γνώση της φυσικής εν πνεύματι θεωρίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες