Ὅμοιον οὖν τῇ διηγήσει ταύτῃ δηλοῦται καὶ ἐν τοῖς κατόπιν τοῦ Ἡσαΐου. Ἐγένετο γὰρ (φησὶ) τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ ἀπέθανεν Ὀζίας ὁ βασιλεὺς, εἶδον τὸν Κύριον, καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου. Πονηρὸς βασιλεὺς Ὀζίας ὑπὸ τῆς ἱστορίας παραδέδοται, διότι Ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι καὶ ἠδίκησεν ἐν Κυρίῳ, Θεῷ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν Κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐλεπρώθη. Καὶ τότε τοίνυν, ἀνατραπέντος τοῦ πονηροῦ ἄρχοντος καὶ τῶν μιασμάτων ἐλευθερωθείσης τῆς κατὰ τὸν νόμον λατρείας, τὰ τῆς θεολογίας μυστήρια φανεροῦται τῷ Προφήτῃ. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν τὸν Ἀχὰζ, οὐ σπουδαῖον ἄρχοντα, ὁ λόγος ἀναγράφει ἀποθνήσκοντα, ἵνα δειχθῇ, ὅτι ἐν τῇ τοῦ χείρονος ὑποχωρήσει, τὸ ῥῆμα γίνεται πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους παρὰ τοῦ εὐεργέτου Θεοῦ.
Μετάφραση
Κάτι παρόμοιο, λοιπόν, με αυτήν τη διήγηση φανερώνεται και στα επόμενα του Ησαΐα. Διότι, λέγει, «το έτος που πέθανε ο βασιλιάς Οζίας, είδα τον Κύριο να κάθεται σε θρόνο υψηλό και υπερυψωμένο». Ο Οζίας παραδίδεται από την ιστορία ως πονηρός βασιλιάς, διότι «υπερηφανεύθηκε η καρδιά του ώστε να καταστραφεί, και αμάρτησε στον Κύριο, τον Θεό του, και εισήλθε στον ναό του Κυρίου για να προσφέρει θυμίαμα πάνω στο θυσιαστήριο, και χτυπήθηκε από λέπρα». Και τότε λοιπόν, αφού ανατράπηκε ο πονηρός άρχοντας και η κατά τον νόμο λατρεία ελευθερώθηκε από τα μιάσματα, φανερώνονται στον Προφήτη τα μυστήρια της θεολογίας. Έτσι και εδώ, λοιπόν, το κείμενο αναγράφει ότι πεθαίνει ο Άχαζ, ένας όχι σπουδαίος άρχοντας, για να δειχθεί ότι με την αποχώρηση του χειρότερου, ο λόγος απευθύνεται προς τους αλλοφύλους από τον ευεργέτη Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες