Πρόσωπον δὲ τοῦ διαβόλου, τὸ λεῖον τῆς ἡδονῆς, καὶ τὰ θελκτικὰ τῶν αἰσθήσεων αἰσθητά. Καὶ πολλοὶ ἔφερον δῶρα τῷ Κυρίῳ εἰς Ἱερουσαλὴν, καὶ τὰ δόματα τῷ Ἐζεχίᾳ βασιλεῖ Ἰουδαίων. Πᾶς νοῦς ἀρετῇ καὶ γνώσει κατεστεμμένος, καὶ βασιλεύων Ἱερουσαλὴμ, ἤτοι τῆς εἰρήνην ὁρώσης ἕξεως· λέγω δὴ τῆς τῶν στασιαζόντων παθῶν ἀπηλλαγμένης καταστάσεως (ὅρασις γὰρ εἰρήνης Ἱερουσαλὴμ ἑρμηνεύεται)· πάντως ἔχει τὴν φαινομένην κτίσιν προσφέρουσαν αὐτῷ μὲν δόματα, τῷ δὲ Θεῷ δῶρα δι᾽ αὐτοῦ. Κυρίως γὰρ δόματα μὲν τὰ τοῖς ἐνδεέσι διδόμενα· δῶρα δὲ, τὰ τοῖς ἀπροσδεέσιν εἰσκομιζόμενα.
Μετάφραση
Πρόσωπο δε του διαβόλου είναι το λείο της ηδονής και τα θελκτικά αισθητά των αισθήσεων. Και πολλοί έφεραν δώρα στον Κύριο στην Ιερουσαλήμ, και προσφορές στον Εζεκία, τον βασιλιά των Ιουδαίων. Κάθε νους που είναι εστεμμένος με αρετή και γνώση, και ο οποίος βασιλεύει στην Ιερουσαλήμ, δηλαδή στην έξη που βλέπει την ειρήνη· εννοώ την κατάσταση που έχει απαλλαγεί από τα στασιάζοντα πάθη (διότι η Ιερουσαλήμ ερμηνεύεται ως «όραση ειρήνης»)· αυτός οπωσδήποτε έχει την ορατή κτίση να προσφέρει σε αυτόν μεν προσφορές, στον δε Θεό δώρα μέσω αυτού. Διότι κυρίως προσφορές είναι αυτά που δίνονται σε αυτούς που έχουν ανάγκη, ενώ δώρα είναι αυτά που προσκομίζονται σε αυτούς που δεν έχουν καμία ανάγκη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες