Καὶ οὐ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα ὃ ἀνταπέδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς ἀνταπέδωκεν Ἐζεχίας, ἀλλ᾽ ὑψώθη ἡ καρδία· καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν ὀργὴ καὶ ἐπὶ Ἰούδαν καὶ ἐπὶ Ἱερουσαλήμ. Πᾶς νοῦς φιλόσοφος ὁμοῦ καὶ φιλόθεος καὶ τὸν Ἰούδαν ἔχει καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ· τὸν μὲν εἰς τὴν ἕξιν τῆς ἐξομολογήσεως καὶ μετανοίας λαμβανόμενον· ἐξομολόγησις γὰρ ὁ Ἰούδας ἑρμηνεύεται· τὴν δὲ, εἰς τὴν εἰρηνικὴν τῆς ἀπαθείας κατάστασιν, ὡς ἀνωτέρω δεδήλωται. Καὶ τὸν μὲν ὡς πρακτικὴν φιλοσοφίαν, τὴν δὲ, ὡς θεωρητικὴν μυσταγωγίαν.
Μετάφραση
Και ο Εζεκίας δεν ανταπέδωσε σύμφωνα με την ευεργεσία που του έκανε ο Θεός, αλλά υπερηφανεύθηκε η καρδιά του· και ξέσπασε οργή εναντίον του και εναντίον του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ. Κάθε νους που είναι ταυτόχρονα φιλόσοφος και φιλόθεος έχει μέσα του και τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ· τον μεν πρώτο να εκλαμβάνεται ως η έξη της εξομολογήσεως και της μετανοίας· διότι Ιούδας ερμηνεύεται «εξομολόγηση»· τη δε δεύτερη, ως την ειρηνική κατάσταση της απαθείας, όπως έχει δηλωθεί πιο πάνω. Και τον μεν ως πρακτική φιλοσοφία, τη δε ως θεωρητική μυσταγωγία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες