Τούτους οὖν τοὺς πρεσβυτέρους ἔχων ὁ νοῦς ὑγιεῖς τε καὶ ἀνεξαπατήτους, βουλεύεται μετ᾽ αὐτῶν, ὡς συνεργῶν, ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν τὰ ἔξω τῆς πόλεως. Ταῦτα δέ εἰσιν αἱ κατὰ τὴν φυσικὴν θεωρίαν γινόμεναι φαντασίαι, καὶ τὰ νοήματα τῶν αἰσθητῶν. Ὧν φαντασιῶν καὶ νοημάτων πηγαὶ, αὐτὰ τὰ αἰσθητὰ ἔξω τῆς πόλεως κείμενα· λέγω δὴ τῆς ψυχῆς· καὶ ἔξωθεν τὰς ἐξ αὐτῶν ῥεούσας φαντασίας εἰς αὐτὴν πέμποντα. Καλῶς οὖν ἐμφράττει τὰ τοιαῦτα ὕδατα, ἵνα μὴ δι᾽ αὐτὰ παραμένων ὁ ἐχθρὸς πολεμῇ τῇ ψυχῇ. Ἐμφράττει δὲ καὶ τὸν ποταμὸν τὸν διερχόμενον διὰ τῆς ψυχῆς· οὖτος δέ ἐστιν ὁ τῆς φυσικῆς θεωρίας ἐπιστημονικὸς λόγος· ἵνα μὴ λάθῃ δι᾽ αὐτοῦ εἰσελθών. Χρὴ γὰρ τὸν μὴ τελέως ἀπαλλαγέντα παθῶν, ἐν τῷ καιρῷ τοῦ πολέμου τῶν παθῶν, μύειν τὰς αἰσθήσεις, καὶ παύειν μὲν καὶ τὰς φαντασίας, καὶ τὰ νοήματα τῶν αἰσθητῶν, καὶ τὴν φυσικὴν φιλοσοφίαν, κακοπαθείᾳ τοῦ σώματος. Ὧν μὲν τῆς προσευχῆς τύπος, ἡ τοῦ βασιλέως εἰς τὸν θεῖον ναὸν ἄνοδος· τῆς δὲ σωματικῆς κακοπαθείας, ἡ τοῦ σάκκου παραβολή. Συνεπισχύουσι δὲ καὶ συνεργοῦσιν αὐτῷ πρὸς ἔμφραξιν, οἵ τε δηλωθέντες πρεσβύτεροι καὶ ὁ συναχθεὶς λαὸς, ὅστις ἐστὶν οἱ εὐσεβεῖς λογισμοὶ ἑκάστης τῶν εἰρημένων τριῶν δυνάμεων.
Μετάφραση
Έχοντας λοιπόν ο νους αυτούς τους πρεσβυτέρους υγιείς και απαλλαγμένους από κάθε απάτη, συσκέπτεται μαζί τους, ως συνεργούς, για να φράξει τα ύδατα των πηγών που βρίσκονται έξω από την πόλη. Αυτά δε είναι οι φαντασίες που δημιουργούνται σύμφωνα με τη φυσική θεωρία, και τα νοήματα των αισθητών πραγμάτων. Πηγές αυτών των φαντασιών και των νοημάτων είναι τα ίδια τα αισθητά που βρίσκονται έξω από την πόλη, δηλαδή έξω από την ψυχή, και από έξω στέλνουν σε αυτήν τις φαντασίες που ρέουν από αυτά. Πολύ σωστά λοιπόν φράζει τέτοιου είδους ύδατα, για να μην παραμένει εξαιτίας τους ο εχθρός και πολεμά την ψυχή. Φράζει επίσης και τον ποταμό που διασχίζει την ψυχή. Αυτός είναι ο επιστημονικός λόγος της φυσικής θεωρίας, για να μην περάσει απαρατήρητος ο εχθρός εισερχόμενος μέσω αυτού. Διότι εκείνος που δεν έχει απαλλαγεί εντελώς από τα πάθη, την ώρα του πολέμου των παθών, πρέπει να κλείνει τις αισθήσεις, και να καταπαύει και τις φαντασίες, και τα νοήματα των αισθητών, και τη φυσική φιλοσοφία, με την κακοπάθεια του σώματος. Τύπος της μεν προσευχής είναι η άνοδος του βασιλιά στον θείο ναό, ενώ της σωματικής κακοπάθειας είναι η παραβολή του σάκου. Συμπράττουν δε και συνεργάζονται μαζί του για την έμφραξη, και οι προαναφερθέντες πρεσβύτεροι και ο λαός που έχει συγκεντρωθεί, ο οποίος είναι οι ευσεβείς λογισμοί καθεμιάς από τις τρεις δυνάμεις που έχουν αναφερθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες