Καὶ ἔπεσεν ὁ οἶκος, καὶ ἐθανάτωσεν ὑπὲρ οὓς ἐθανάτωσεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.» «Προσηύξατο Ἐζεκίας ὁ βασιλεὺς, καὶ ἀπέστειλεν ὁ Κύριος ἄγγελον, καὶ ἐξέτριψε πάντα δυνατὸν, καὶ πολεμιστὴν, καὶ ἄρχοντα, καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ἀσσούρ. »Ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μανασσῆν, καὶ κατέλαβον τὸν Μανασσῆν, καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις, καὶ ἤγαγον εἰς Βαβυλῶνα. Καὶ προσηύξατο πρὸς αὐτὸν, καὶ ἤκουσε τῆς βοῆς αὐτοῦ.» Σχόλ. Ἱστόρηται παρὰ Ἀφρικανῷ, ὅτι ἐν τῷ λέγειν ᾠδὴν τὸν Μανασσῆ, τὰ δεσμὰ διεῤῥάγη σιδηρᾶ ὄντα, καὶ ἔφυγεν. «Ἀνεβόησεν Ἠλιοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ εἶπε· Κύριε ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, ἐπάκουσόν μου ἐν πυρί· καὶ ἔπεσε πῦρ παρὰ Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέφαγε τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὰς σχίζας, καὶ τοὺς λίθους, καὶ τὸν χοῦν, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐντῇ θαλάσσῃ ἐξέλειξε τὸ πῦρ.» «Ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ἑλισσαιὲ, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν, καὶ ἵπποι, καὶ ἅρματα.
Μετάφραση
Και έπεσε ο οίκος, και θανάτωσε περισσότερους από όσους είχε θανατώσει στη ζωή του.» «Προσευχήθηκε ο βασιλιάς Εζεκίας, και απέστειλε ο Κύριος άγγελο, και εξολόθρευσε κάθε δυνατό και πολεμιστή και άρχοντα και στρατηγό στο στρατόπεδο του βασιλιά των Ασσυρίων.» «Μίλησε ο Κύριος στον Μανασσή, και συνέλαβαν τον Μανασσή, τον έδεσαν με χειροπέδες, και τον οδήγησαν στη Βαβυλώνα. Και προσευχήθηκε προς αυτόν, και εισάκουσε την κραυγή του.» Σχόλιο: Εξιστορείται από τον Αφρικανό ότι, καθώς ο Μανασσής έλεγε την ωδή, τα δεσμά του, αν και ήταν σιδερένια, έσπασαν, και διέφυγε. «Ανεβόησε ο Ηλίας προς τον ουρανό και είπε: Κύριε, ο Θεός του Αβραάμ και του Ισαάκ και του Ιακώβ, εισάκουσέ με με φωτιά· και έπεσε φωτιά από τον Κύριο εκ του ουρανού και κατέφαγε το ολοκαύτωμα και τα ξύλα και τις πέτρες και το χώμα, και το νερό που ήταν στη θάλασσα το έγλειψε η φωτιά.» «Σηκώθηκε νωρίς το πρωί ο υπηρέτης του Ελισσαίου, και ιδού, στρατιωτική δύναμη περικύκλωνε την πόλη, με άλογα και άρματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες