Ἰδοὺ τὴν πᾶσαν διήγησιν ἐποιησάμεθα περὶ τῶν διαιρέσεων τὴν εὔδηλον αὐτῶν ἐν τῷ προλόγῳ φήσαντες. ἐνόμισαν γὰρ οἱ παῖδες τῶν Ἑβραίων μὴ εἶναι τοὺς πάντας τοῦ Δαυείδ, ἀποδέδεικται δὲ διαφόρως αὐτοῦ εἶναι τοὺς πάντας τοῦ Δαυείδ· ὅθεν καὶ αὐτὸς τοὺς περὶ τοῦ Ἀσὰφ κατέστησεν εἰς τὸ ψάλλειν πάντας, διαμερίσας αὐτοὺς καὶ τὰ παρ’ αὐτοῖς ἐκφωνηθέντα ἐν τῇ βίβλῳ τῶν ψαλμῶν. προφῆται οὖν εἴρηνται οἱ περὶ τὸν Ἀσὰφ κατὰ τὸ εἰρημένον περὶ αὐτῶν ἐν Παραλειπομέναις Καὶ Ἀσὰφ καὶ Αἱμὰν καὶ Αἱμὰν καὶ Ἰδιθοὺμ τῶν προφητῶν τοῦ βασιλέως· ὅμως οὐκ ἀπὸ τούτων χρὴ νομίζεσθαι αὐτοὺς τῶν ψαλμῶν εὑρετὰς εἶναι, ἀλλὰ ψαλτῳδοὺς καὶ διδασκάλους κατασταθέντας ὑπὸ κυρίου διὰ Δαυεὶδ τοῦ βασιλέως. οὕτως γὰρ εὑρήσεις τοὺς ψαλτῳδοὺς καὶ νῦν τύπον ἔχοντας τὸν περὶ τοῦ Ἀσὰφ καὶ τοῖς υἱοῖς Κορὲ καὶ τοὺς Λευΐτας, ὅτι περ τὰ περὶ τοῦ Δαυεὶδ ἐκφωνηθέντα ἐν ἐκκλησίᾳ κυρίου ταῦτα ψάλλουσιν εἰς ὑπακοὴν τοῦ λαοῦ. δύνανται δὲ οἱ περὶ τὸν Ἀσὰφ προφῆται δείκνυσθαι καὶ ἀρχηγοὶ καὶ διδάσκαλοι κατασταθέντες ὑπὸ τοῦ Δαυεὶδ εἰς τοὺς λαοὺς εἰς τὸ αἰνεῖν τὸν κύριον καὶ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
Μετάφραση
Ιδού, εκθέσαμε ολόκληρη τη διήγηση σχετικά με τις διαιρέσεις, καθιστώντας τες σαφείς στον πρόλογο. Διότι οι Εβραίοι θεώρησαν ότι δεν ανήκουν όλοι οι ψαλμοί στον Δαβίδ, έχει όμως αποδειχθεί με ποικίλους τρόπους ότι όλοι ανήκουν στον Δαβίδ. Γι' αυτό και ο ίδιος εγκατέστησε τους ακολούθους του Ασάφ στο να ψάλλουν όλοι μαζί, κατανέμοντάς τους και τα όσα εκφωνήθηκαν από αυτούς στο βιβλίο των Ψαλμών. Προφήτες, επομένως, αποκαλούνται όσοι ανήκουν στη χορεία του Ασάφ, σύμφωνα με όσα λέγονται γι' αυτούς στα Παραλειπόμενα: Και ο Ασάφ και ο Αιμάν και ο Ιδιθούμ συγκαταλέγονταν στους προφήτες του βασιλιά. Ωστόσο, δεν πρέπει εξαιτίας αυτών να θεωρείται ότι είναι οι συγγραφείς των ψαλμών, αλλά ότι καταστάθηκαν ψαλτωδοί και δάσκαλοι από τον Κύριο μέσω του βασιλιά Δαβίδ. Διότι έτσι θα διαπιστώσεις ότι και οι σημερινοί ψαλτωδοί ακολουθούν τον τύπο εκείνων του Ασάφ, των υιών Κορέ και των Λευιτών, επειδή ακριβώς ψάλλουν στην εκκλησία του Κυρίου όσα εκφωνήθηκαν από τον Δαβίδ, προς υπακοή του λαού. Μπορούν δε αυτοί της χορείας του Ασάφ να αποδεικνύονται και προφήτες και αρχηγοί και δάσκαλοι, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν από τον Δαβίδ στους λαούς με σκοπό να αινούν τον Κύριο και να τον δοξολογούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες