κἂν μὲν οὕτω νοῶμεν, ὡς γοῦν οἱ ἕτεροι ἐκδεδώκασιν ἑρμηνευταὶ, οὐ τὴν τυχοῦσαν πεποίηνται κατὰ τῆς Ἰουδαίας τὴν πόρθησιν, ἀλλ᾽ αἰχμαλωσίαν ἑλόντες ἱκανὴν, ὑπὸ χεῖρα δεδώκασι τῶν Ἰδουμαίων αὐτήν. Ἰδουμαῖοι δὲ γεγόνασι μὲν ἐξ αἵματος Ἡσαῦ, ἐχθρὰ γεμὴν πεφρονήκασιν ἀεὶ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, οἷς συνεργασάμενοι καὶ σύνοπλοι γενόμενοι Γαζαῖοί τε καὶ Ἀζώτιοι καὶ Ἀσκαλωνίται, καὶ οἱ τῆς λεγομένης Ἀκκαρὼν καὶ ἕτεροι δὲ τῶν ἀλλοφύλων τινὲς, κατὰ κράτος ἑλεῖν τῆς Ἰουδαίας τὰς πόλεις παρεσκεύασαν. εἰ δὲ δὴ καὶ κατὰ τὴν τῶν ἑβδομήκοντα γραφὴν αἰχμαλωτεῦσαι λέγοιμεν αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλομῶν, ἐκεῖνό που πάντως ἐννοεῖν ἀναγκαῖον. γέγονε μὲν γὰρ εὐσθενέστατος καὶ παναλκὴς βασιλεὺς ὁ Σαλομῶν, κατεκράτησε δὲ οὕτω τῶν περιοίκων ἐθνῶν, ὡς καὶ πολλὰς παρ᾽ αὐτοῖς ἀναδείμασθαι πόλεις, καὶ ἐν αὐταῖς ἱδρύσαι τὸν Ἰσραὴλ, δόντος αὐτῷ τοῦ Χειράμ. γέγραπται δὲ οὕτως ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων “Καὶ ἐγένετο μετὰ εἴκοσιν ἔτη ἐν οἷς ᾠκοδόμησε ”Σαλομῶν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, καὶ τὰς “πόλεις ἃς ἔδωκε Χειρὰμ τῷ Σαλομῶν, ᾠκοδόμησεν αὐτὰς ”Σαλομῶν καὶ κατῴκισεν ἐκεὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ἦλθε “Σαλομῶν εἰς Ἐμὰθ Σοβᾶ, καὶ κατίσχυσεν αὐτὴν, καὶ ”ᾠκοδόμησε τὴν Θεδμὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πάσας τὰς “πόλεις τὰς ὀχυρὰς ᾠκοδόμησεν ἐν Ἡμάθ.”
Μετάφραση
Και αν το κατανοήσουμε έτσι, όπως βέβαια έχουν παραδώσει οι άλλοι ερμηνευτές, δεν προκάλεσαν μια τυχαία καταστροφή εναντίον της Ιουδαίας, αλλά αφού συνέλαβαν αρκετούς αιχμαλώτους, την παρέδωσαν στα χέρια των Ιδουμαίων. Οι Ιδουμαίοι κατάγονταν βέβαια από το αίμα του Ησαύ, έτρεφαν όμως πάντοτε εχθρικά αισθήματα προς τους απογόνους του Ισραήλ. Με αυτούς συνεργάστηκαν και συμπολέμησαν οι Γαζαίοι και οι Αζώτιοι και οι Ασκαλωνίτες, και οι κάτοικοι της λεγόμενης Ακκαρών και μερικοί άλλοι από τους αλλοφύλους, και προετοίμασαν την ολοκληρωτική άλωση των πόλεων της Ιουδαίας. Αν πάλι, σύμφωνα με το κείμενο των Εβδομήκοντα, λέγαμε ότι αυτοί πήραν ως αιχμαλώτους την αιχμαλωσία του Σολομώντα, είναι αναγκαίο να έχουμε πάντως υπόψη μας το εξής: ο Σολομών υπήρξε πανίσχυρος και ρωμαλέος βασιλιάς, και επικράτησε τόσο πολύ επί των γειτονικών εθνών, ώστε να οικοδομήσει ανάμεσά τους πολλές πόλεις, και σε αυτές να εγκαταστήσει τον Ισραήλ, αφού του τις παραχώρησε ο Χιράμ. Είναι δε γραμμένο ως εξής στο Δεύτερο Βιβλίο των Παραλειπομένων: «Και μετά από είκοσι έτη, κατά τα οποία οικοδόμησε ο Σολομών τον οίκο του Κυρίου και τον δικό του οίκο, και τις πόλεις που έδωσε ο Χιράμ στον Σολομώντα, ο Σολομών τις ανοικοδόμησε και εγκατέστησε εκεί τους υιούς Ισραήλ. Και ήρθε ο Σολομών στην Ημάθ Σοβά και επικράτησε σε αυτήν, και οικοδόμησε τη Θεδμόρ στην έρημο, και όλες τις οχυρές πόλεις τις οικοδόμησε στην Ημάθ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες