Ποίᾳ πεποιθήσει; Τῷ σφόδρα θαῤῥεῖν ὑμῖν, τῷ καυχᾶσθαι ἐφ᾽ ὑμῖν, τῷ καύχημα ὑμῶν εἶναι, τῷ σφόδρα ὑμᾶς ἀγαπᾷν, τῷ μηδὲν ἑαυτῷ συνειδέναι πονηρὸν, τῷ πεποιθέναι ὅτι πάντα πνευματικὰ παρ᾽ ἡμῖν, καὶ ὑμᾶς τούτων μάρτυρας ἔχειν. Ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ δι᾽ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν. Καὶ μὴν τοὐναντίον ἐπηγγείλατο ἐν τῇ προτέρᾳ, οὕτω λέγων· Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι. Πῶς οὖν ἐνταῦθα τἀναντία φησίν; Οὐ τὰ ἐναντία φησὶν, ἄπαγε· ταῦτα γὰρ ἐναντία μὲν ἔστιν οἷς ἔγραψεν, οὐκ ἐναντία δὲ οἷς ἐβούλετο. Διὸ καὶ ἐνταῦθα οὐκ εἶπεν, ὅτι Ἔγραψα δι᾽ ὑμῶν ἀπελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, ἀλλ᾽, Ἐβουλόμην. Εἰ γὰρ καὶ οὐχ οὕτως ἔγραψα, φησὶν, ἀλλ᾽ ὅμως ἐσπούδαζον καὶ ἐβουλόμην καὶ πρὸ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· τοσοῦτον ἀπέσχον τοῦ βουληθῆναι ὑστερῆσαι τῆς ὑποσχέσεως, ὅτι καὶ φθάσαι αὐτὴν ἠθέλησα. Ἵνα δευτέραν χάριν ἔχητε. Τί ἐστι, Δευτέραν; Ἵνα διπλῆν χάριν ἔχητε, καὶ τὴν διὰ τῶν γραμμάτων, καὶ τὴν διὰ τῆς παρουσίας. Χάριν δὲ ἐνταῦθα τὴν χαρὰν λέγει. Καὶ δι᾽ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Τοῦτο οὖν βουλόμενος, μή τι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην;
Μετάφραση
Με ποια πεποίθηση; Με το να έχω μεγάλο θάρρος απέναντί σας, με το να καυχώμαι για εσάς, με το να είμαι εγώ το καύχημά σας, με το να σας αγαπώ πάρα πολύ, με το να μην καταμαρτυρεί η συνείδησή μου τίποτα πονηρό για τον εαυτό μου, με το να είμαι βέβαιος ότι όλα τα δικά μας είναι πνευματικά και να έχω εσάς μάρτυρες για αυτά. «Ήθελα να έρθω σε εσάς, και μέσω υμών να μεταβώ στη Μακεδονία». Και όμως, στην προηγούμενη επιστολή του είχε υποσχεθεί το αντίθετο, λέγοντας τα εξής: «Θα έρθω σε εσάς, όταν περάσω από τη Μακεδονία· διότι θα περάσω από τη Μακεδονία». Πώς λοιπόν εδώ λέει τα αντίθετα; Δεν λέει τα αντίθετα, μη γένοιτο· διότι αυτά είναι μεν αντίθετα προς όσα έγραψε, δεν είναι όμως αντίθετα προς όσα επιθυμούσε. Γι’ αυτό και εδώ δεν είπε: «Έγραψα ότι θα αναχωρήσω μέσω υμών για τη Μακεδονία», αλλά: «Ήθελα». Διότι, λέει, έστω κι αν δεν τα έγραψα έτσι, εντούτοις το επιδίωκα και το ήθελα πριν καν έρθω σε εσάς· τόσο πολύ απείχα από το να θελήσω να καθυστερήσω την υπόσχεσή μου, ώστε ήθελα ακόμη και να την επισπεύσω. «Για να λάβετε δεύτερη χάρη». Τι σημαίνει «Δεύτερη»; Για να λάβετε διπλή χάρη, και αυτήν διά των επιστολών, και αυτήν διά της προσωπικής μου παρουσίας. Με τη λέξη «χάρη» εννοεί εδώ τη χαρά. «Και μέσω υμών να μεταβώ στη Μακεδονία, και πάλι από τη Μακεδονία να έρθω σε εσάς, και από εσάς να κατευοδωθώ προς την Ιουδαία. Έχοντας λοιπόν αυτήν τη βούληση, μήπως άραγε ενήργησα με ελαφρότητα;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες