ΤΟΜΟΣ Α ΛΟΓΟΣ Β. <Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ.> Οὐδεὶς λέγει “Κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ·” τὸ δὲ πνεῦμά ἐστιν ἀλήθεια, κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἔμπλεων δὴ οὖν ἀληθείας, ἤτοι τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, τὴν διάνοιαν ἔχοντες οἱ τῶν εὐαγγελικῶν θεσπισμάτων κήρυκες, οὐκ ἂν νοοῖντο ψευδοεπεῖς· ἃ δ᾽ ἂν λέγοιεν περὶ Χριστοῦ, ταῦτα δὴ πάντως ἐστὶν ὀρθῶς τε καὶ ἀραρότως ἔχοντα· καὶ πιστώσεται λέγων αὐτὸς ὁ Χριστός “Οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ ”λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν “ἐν ὑμῖν.” διὸ οὐ λέγει τοῦτό ἐστιν ὡς πρὸς τοὺς διαβάλλειν αὐτὸν πειρωμένους ὡς τὰ ἐναντία ἑαυτῷ λέγοντα διάτοι τὸ ποτὲ μὲν, ὡς Θεὸν κατὰ φύσιν κηρύττειν τὸν Ἰησοῦν, ὅτε δὲ καὶ ὡς ἄνθρωπον. ἀναγκαίως τοίνυν ταῖς ἐκείνων ἀνεπιεικείαις οἱονείπως ἐπιπηδῶν, ὅτι μὴ γέγονεν αὐτῷ διττός τε καὶ ἀσαφὴς ὁ λόγος, ἁπλοῦς δὲ μᾶλλον καὶ ἀληθὴς, πληροφορεῖ λέγων Ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ· τουτέστιν οὐκ αὐτὸς ἑαυτῷ μαχόμενος καὶ νενοσηκὼς τὸ ἀσύμβατον, ποτὲ μὲν τοῦτο ἐπαινεῖν, ποτὲ δὲ ψέγειν, ἀλλ᾽ ἀληθεύων ἐν τῷ κηρύγματι· πιστὸς οὖν ἐστιν ὁ Θεὸς, τουτέστιν ἀψευδής τε καὶ ἀληθής.
Μετάφραση
ΤΟΜΟΣ Α ΛΟΓΟΣ Β. «Πιστός δε ο Θεός, ότι ο λόγος μας προς εσάς δεν έγινε ναι και όχι». Κανείς δεν λέει «Κύριος Ιησούς, παρά μόνο εν Πνεύματι Αγίω»· το δε πνεύμα είναι η αλήθεια, σύμφωνα με τα γεγραμμένα· έχοντας λοιπόν τη διάνοιά τους γεμάτη από την αλήθεια, δηλαδή από το Άγιο Πνεύμα, οι κήρυκες των ευαγγελικών θεσπισμάτων δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν ψευδολόγοι· και όσα έλεγαν για τον Χριστό, αυτά οπωσδήποτε είναι ορθά και ακλόνητα. Και αυτό το βεβαιώνει ο ίδιος ο Χριστός λέγοντας: «Διότι δεν είστε εσείς εκείνοι που μιλούν, αλλά το πνεύμα του Πατέρα σας είναι εκείνο που μιλάει μέσα σας». Γι' αυτό, το νόημα αυτού που λέει απευθύνεται σε εκείνους που προσπαθούν να τον διαβάλουν ότι λέει πράγματα αντίθετα με τον εαυτό του, επειδή άλλοτε μεν κηρύττει τον Ιησού ως Θεό κατά φύση, άλλοτε δε και ως άνθρωπο. Αναγκαστικά, λοιπόν, αποκρούοντας κατά κάποιον τρόπο τις απρέπειές τους και επιβεβαιώνοντας ότι ο λόγος του δεν ήταν διφορούμενος και ασαφής, αλλά μάλλον απλός και αληθινός, τους πληροφορεί λέγοντας: Ο λόγος μας προς εσάς δεν έγινε ναι και όχι· δηλαδή δεν βρίσκεται σε σύγκρουση με τον εαυτό του ούτε πάσχει από ασυμβατότητα, ώστε άλλοτε μεν να επαινεί κάτι και άλλοτε να το κατακρίνει, αλλά λέει την αλήθεια μέσα στο κήρυγμα. Πιστός λοιπόν είναι ο Θεός, δηλαδή αψευδής και αληθινός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες