Ἑλλήνων οἱ λογάδες περὶ τῶν παρ᾽ αὐτοῖς ὑπειλημμένων θεῶν δοξάσουσι διαφόρως, ναί τε καὶ οὔ λέγοντες· οὐ γάρ ἐστι παρ᾽ αὐτοῖς ἡ ἀλήθεια ἀλλὰ μᾶλλον τὸ ψεῦδος· διὸ καὶ διαφόροις σαλεύονται δόξαις· ὁ δὲ ἀληθῶς καὶ κατὰ φύσιν Υἱὸς τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ, πῶς ἂν γένοιτο ναὶ καὶ οὔ; .... ἀναγκαίως δὲ καὶ ὁ ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν Υἱὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾽ ἡμῶν κηρυχθεὶς δι᾽ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ· πᾶς γὰρ ἐπ᾽ αὐτῷ λόγος ἀληθὴς διὰ τῆς τῶν θεηγόρων γέγονε φωνῆς. καὶ ὅσαι δή φησιν ἐπαγγελίαι τοῦ Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναὶ, τουτέστι φιλοτιμίαν τε καὶ ὑπόσχεσιν ἅπασαν ἐν αὐτῷ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἐσχήκαμεν· καὶ τοῦτο ἐν τῷ Ναὶ, τουτέστιν ἐν ἀληθείᾳ· ἥκει γὰρ ταῦτα πρὸς πέρας διὰ Χριστοῦ· “κατεπόθη γὰρ ὁ ”θάνατος εἰς νῖκος,” καὶ τὸ τῆς φθορᾶς κατεσείσθη κράτος, παύσεται δὲ καὶ τὸ ἄναλκι καὶ πρὸς τούτοις ἡ ἀτιμία· καθὰ ἔφη καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ ἐπιστολῇ· ἀποδεδείγμεθα δὲ καὶ αὐτῆς τῆς τῶν ἁγίων βασιλείας κληρονόμοι καὶ μέτοχοι· ἐρεῖ γὰρ ἡμῖν αὐτὸς ἐπὶ τοῦ θείου βήματος ὁ ἐν ᾧ τὸ ναί “Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός ”μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν “ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.”
Μετάφραση
Οι σοφοί των Ελλήνων σχετικά με τους θεούς που έχουν επινοήσει εκφράζουν διαφορετικές απόψεις, λέγοντας «ναι» και «όχι»· διότι σε αυτούς δεν υπάρχει η αλήθεια, αλλά μάλλον το ψεύδος· γι' αυτό και κλονίζονται από ποικίλες δοξασίες. Ο αληθινός όμως και κατά φύσιν Υιός του παντοδύναμου Θεού, πώς θα μπορούσε να γίνει «ναι» και «όχι»; .... Συνεπώς, και ο εξ Αυτού κατά φύσιν Υιός, ο οποίος κηρύχθηκε σε εσάς μέσω ημών, από εμένα, τον Σιλουανό και τον Τιμόθεο, δεν έγινε «ναι» και «όχι»· διότι κάθε λόγος για Αυτόν αποδείχθηκε αληθινός μέσω της φωνής εκείνων που μιλούν εκ μέρους του Θεού. Και, όπως λέει, όσες είναι οι επαγγελίες του Θεού, στο πρόσωπό Του βρίσκουν το «ναι», δηλαδή κάθε δωρεά και υπόσχεση την έχουμε λάβει μέσω Αυτού από τον Θεό και Πατέρα. Και αυτό στο «Ναι», δηλαδή στην αλήθεια. Διότι αυτά εκπληρώνονται μέσω του Χριστού· «καταπόθηκε δηλαδή ο θάνατος με νίκη», και το κράτος της φθοράς κλονίστηκε, και θα πάψει η αδυναμία και, εκτός αυτών, η ατιμία, όπως είπε ο σοφότατος Παύλος και στην πρώτη επιστολή· και έχουμε αναδειχθεί κληρονόμοι και μέτοχοι της ίδιας της βασιλείας των αγίων. Διότι θα μας πει ο Ίδιος μπροστά στο θείο βήμα, Αυτός στον οποίο υπάρχει το «ναι»: «Ελάτε οι ευλογημένοι του Πατέρα μου, κληρονομήστε τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί για εσάς από την καταβολή του κόσμου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες