Οὐ κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀγαπητοὶ, οὐδὲ δεσποτικῶς ταῦτα ἐπιτάττομεν· εἰς διδασκαλίαν λόγου προεχειρίσθημεν, οὐκ εἰς ἀρχὴν οὐδὲ εἰς αὐθεντίαν· συμβούλων τάξιν ἐπέχομεν παραινούντων. Ὁ συμβουλεύων λέγει τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ, οὐκ ἀναγκάζων τὸν ἀκροατὴν, ἀλλ᾽ αὐτὸν ἀφίησι τῆς τῶν λεγομένων αἱρέσεως κύριον· ἐν τούτοις ἐστὶν ὑπεύθυνος μόνον, ἂν τὰ παραστάντα μὴ εἴποι. Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς ταῦτά φαμεν, ταῦτα λέγομεν, ἵνα ὑμῖν μὴ ἐξῇ κατ᾽ ἐκείνην τὴν ἡμέραν λέγειν Οὐδεὶς ἡμῖν εἶπεν, οὐδεὶς διεστείλατο, ἠγνοήσαμεν, οὐδὲν ἡγούμεθα τὸ ἁμάρτημα εἶναι. Διὰ τοῦτο λέγω καὶ διαμαρτύρομαι, ὅτι τοῦ εἰς αἵρεσιν ἐμπεσεῖν τὸ τὴν Ἐκκλησίαν σχίσαι οὐκ ἔλαττόν ἐστι κακόν. Εἰπέ μοι, εἴ τις ὑπὸ βασιλεῖ τινι τυγχάνων, ἑτέρῳ μὲν βασιλεῖ μὴ πρόσθοιτο, μηδὲ δῷ ἑαυτὸν ἄλλῳ, αὐτοῦ δὲ ἐκείνου τὴν ἁλουργίδα λαβὼν καὶ κατασχὼν, ἀπὸ τῆς περόνης κατήνεγκεν ἅπασαν, καὶ διέῤῥηξεν εἰς πολλὰ ῥήγματα, ἆρα ἧττον ἂν τῶν ἑτέρῳ προσθεμένων ἐκολάσθη;
Μετάφραση
Δεν εξουσιάζουμε την πίστη σας, αγαπητοί, ούτε σας τα προστάζουμε αυτά με τρόπο δεσποτικό· διότι έχουμε οριστεί για τη διδασκαλία του λόγου, όχι για την άσκηση εξουσίας ούτε για την επιβολή αυθεντίας· κατέχουμε θέση συμβούλων που προτρέπουν. Εκείνος που συμβουλεύει εκφράζει τις απόψεις του, χωρίς να εξαναγκάζει τον ακροατή, αλλά τον αφήνει απόλυτο κύριο της επιλογής των όσων λέγονται· φέρει ευθύνη μόνο σε τούτο: εάν δεν πει αυτά που οφείλει να πει. Γι' αυτόν τον λόγο και εμείς αυτά τονίζουμε, αυτά λέμε, ώστε να μην έχετε το δικαίωμα κατά την ημέρα εκείνη να πείτε: «Κανείς δεν μας μίλησε, κανείς δεν μας προειδοποίησε, είχαμε άγνοια, δεν θεωρούσαμε καθόλου ότι αυτό είναι αμάρτημα». Γι' αυτό λέγω και διαμαρτύρομαι εντόνως, ότι το να προκαλέσει κανείς σχίσμα στην Εκκλησία δεν είναι μικρότερο κακό από το να πέσει σε αίρεση. Πες μου, εάν κάποιος, ο οποίος είναι υπήκοος κάποιου βασιλιά, δεν προσχωρήσει σε άλλον βασιλιά, ούτε παραδώσει τον εαυτό του σε άλλον, αλλά αφού πιάσει και κρατήσει σφιχτά την πορφύρα αυτού του ίδιου του βασιλιά του, την τραβήξει ολόκληρη από την πόρπη και την κατασχίσει σε πολλά κομμάτια, άραγε θα τιμωρηθεί λιγότερο από εκείνους που προσχώρησαν στον άλλον;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες