Εἰπὼν γοῦν, Οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἐπήγαγεν· Ἀλλ᾽ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Καὶ τί ἐστι, Τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης; Οὐκ ἐπαγγελλόμεθα, φησὶ, καὶ ὑπισχνούμεθα μεγάλα, καὶ ἕτερα δὲ ἐπὶ τῶν ἔργων δείκνυμεν, καθάπερ ἐκεῖνοι· διὸ καὶ ἔλεγε, Τὰ κατὰ πρόσωπον, βλέπετε· ἀλλὰ τοιοῦτοί ἐσμεν, οἷοι ὁρώμεθα, οὐχὶ διπλόην τινὰ ἔχοντες, οὔτε τοιαῦτα λέγοντες καὶ ποιοῦντες ἃ κρύπτειν δεῖ καὶ συσκιάζειν αἰσχυνομένους καὶ ἐρυθριῶντας. Καὶ τοῦτο ἑρμηνεύων, ἐπήγαγε, Μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ. Ὃ γὰρ ἐνόμιζον ἐγκώμιον εἶναι ἐκεῖνοι, τοῦτο αἰσχρὸν καὶ καταγέλαστον ἀποφαίνει. Τί δέ ἐστιν, Ἐν πανουργίᾳ;
Μετάφραση
Αφού λοιπόν είπε, «Δεν αποκάμνουμε», πρόσθεσε: «Αλλά αποκηρύξαμε τα κρυφά της αισχύνης, μη πορευόμενοι με πανουργία, ούτε νοθεύοντας τον λόγο του Θεού». Και τι σημαίνει, «Τα κρυφά της αισχύνης»; Δεν εξαγγέλλουμε, λέει, ούτε υποσχόμαστε μεγάλα πράγματα, ενώ άλλα δείχνουμε με τα έργα μας, όπως ακριβώς εκείνοι· γι' αυτό και έλεγε, «Τα κατά πρόσωπο βλέπετε»· αλλά είμαστε τέτοιοι ακριβώς όπως φαινόμαστε, χωρίς να έχουμε καμία διπροσωπία, ούτε λέγοντας και πράττοντας τέτοια πράγματα που πρέπει να κρύβουμε και να συγκαλύπτουμε, αισχυνόμενοι και ερυθριώντας. Και ερμηνεύοντας αυτό, πρόσθεσε: «Μη πορευόμενοι με πανουργία». Διότι αυτό που εκείνοι θεωρούσαν ότι αποτελεί εγκώμιο, ο ίδιος το αποδεικνύει ως αισχρό και καταγέλαστο. Και τι σημαίνει, «Με πανουργία»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες