ΟΜΙΛΙΑ ΚΓʹ. Ὄφελον ἠνείχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ, ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου. αʹ. Μέλλων ἐμβαίνειν εἰς τοὺς οἰκείους ἐπαίνους, πολλῇ κέχρηται τῇ προδιορθώσει. Καὶ οὐχ ἅπαξ, οὐδὲ δεύτερον τοῦτο ποιεῖ· καίτοι γε ἱκανὴ ἦν ἡ ἀνάγκη τῆς ὑποθέσεως ἀπολογήσασθαι ὑπὲρ αὐτοῦ, καὶ τὰ πολλάκις εἰρημένα αὐτῷ. Ὁ γὰρ ἁμαρτημάτων μεμνημένος, ὧν ὁ Θεὸς οὐκ ἐμέμνητο, καὶ διὰ τοῦτο λέγων ἀνάξιος εἶναι καὶ τῆς προσηγορίας αὐτῆς τῶν ἀποστόλων, καὶ τοῖς σφόδρα ἀναισθήτοις εὔδηλός ἐστιν οὐ διὰ δόξαν ταῦτα λέγων, ἃ μέλλει νῦν ἐρεῖν. Καὶ γὰρ, εἰ δεῖ τι καὶ θαυμαστὸν εἰπεῖν, εἰς δόξαν αὐτὸν μάλιστα τοῦτο παρέβλαπτε, τὸ περὶ ἑαυτοῦ τι λέγειν· καὶ προσίσταται τοῦτο τοῖς πολλοῖς.
Μετάφραση
ΟΜΙΛΙΑ ΚΓʹ. Μακάρι να ανεχόσασταν για λίγο την ανοησία μου· αλλά και να με ανέχεστε. αʹ. Επειδή πρόκειται να προχωρήσει στους επαίνους του εαυτού του, χρησιμοποιεί εκτεταμένη προδιόρθωση. Και δεν το κάνει αυτό ούτε μία ούτε δύο φορές· αν και η ανάγκη της περιστάσεως ήταν αρκετή για να τον δικαιολογήσει, καθώς και όσα έχει πει πολλές φορές. Διότι εκείνος που υπενθυμίζει αμαρτήματα τα οποία ο Θεός δεν θυμόταν πλέον, και για τον λόγο αυτό δηλώνει ανάξιος ακόμη και αυτής της ίδιας της ονομασίας του αποστόλου, είναι απολύτως φανερό ακόμη και στους πλέον αναίσθητους ότι δεν λέει από κενοδοξία αυτά που πρόκειται τώρα να πει. Διότι, αν πρέπει να πούμε κάτι το παράδοξο, αυτό ακριβώς, το να λέει δηλαδή κάτι για τον εαυτό του, τον έβλαπτε ιδιαίτερα ως προς τη δόξα του· και τούτο προκαλεί δυσφορία στους πολλούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες