Ἐνδέχεται μὲν δόξα γίνεσθαί τινι ἀγαθὸν πρὸς ἀπάτην ἐκ τοῦ πονηροῦ, ἀλλὰ πᾶν ἀγαθὸν γινόμενον ἐκ τοῦ διαβόλου πρὸς τὴν ἀπάτην τοῦ ἀνθρώπου, ψηλαφώμενον μετὰ ἀκριβείας, εὑρίσκεται μετασχηματισμός. Ψεύστης γάρ ἐστι καὶ ἀλήθειαν ἐν αὐτῷ οὐχ εὑρίσκεις, καθὼς τὰ ἔσχατα τῆς ἐκβάσεως δηλοῖ. Τὰ γὰρ ἔσχατα τοῦ φωτὸς αὐτοῦ σκότος, κατὰ τὸν Ἀπόστολον λέγοντα περὶ τῶν ἀγγέλων τοῦ διαβόλου τῶν μετασχηματιζομένων εἰς διακόνους δικαιοσύνης «ὧν τὸ τέλος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν», καὶ κατὰ τὸν Σωτῆρα λέγοντα· «Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.» Ἐὰν οὖν ἐρευνήσῃς ἐν γνώσει καὶ διακρίσει, εὑρίσκεις πάντως εἰς τὸ ὑπὸ τοῦ διαβόλου νομιζόμενον ἀγαθόν, μὴ ὂν τίποτε ἴχνος ἀγαθοῦ, ἀλλ’ ἢ κενοδοξίαν ἢ τάραχον ἢ ἄλλο τι τοιοῦτον. Τὸ δὲ τοῦ Θεοῦ ἀγαθὸν ἀεὶ πλεονάζει φωτισμὸν καὶ ταπείνωσιν καρδίας καὶ εἰς γαλήνην φέρει τὸν ἄνθρωπον. Ἐὰν δὲ μὴ εἰδότες πάθωμέν τι ἐκ τῆς ἀπάτης τοῦ πονηροῦ καὶ ὕστερον μάθωμεν τὸν πειρασμόν, ἀνακαλεσώμεθα ἑαυτοὺς καὶ προσφύγωμεν τῷ καταργῆσαι δυναμένῳ τὸν πειρασμόν.
Μετάφραση
Ενδέχεται βέβαια να φανεί σε κάποιον κάτι ως αγαθό με σκοπό την εξαπάτησή του από τον πονηρό, αλλά κάθε αγαθό που προέρχεται από τον διάβολο για την εξαπάτηση του ανθρώπου, εάν εξεταστεί με ακρίβεια, αποδεικνύεται μετασχηματισμός. Διότι είναι ψεύτης και αλήθεια σε αυτόν δεν βρίσκεις, όπως φανερώνει η τελική έκβαση των πραγμάτων. Διότι η κατάληξη του φωτός του είναι το σκοτάδι, σύμφωνα με τον Απόστολο που λέει για τους αγγέλους του διαβόλου οι οποίοι μετασχηματίζονται σε διακόνους δικαιοσύνης: «των οποίων το τέλος θα είναι ανάλογο με τα έργα τους», και σύμφωνα με τον Σωτήρα που λέει: «Από τους καρπούς τους θα τους αναγνωρίσετε.» Εάν λοιπόν ερευνήσεις με γνώση και διάκριση, θα βρεις οπωσδήποτε ότι στο θεωρούμενο ως αγαθό από τον διάβολο δεν υπάρχει κανένα ίχνος αγαθού, παρά μόνο κενοδοξία ή ταραχή ή κάτι άλλο παρόμοιο. Αντιθέτως, το αγαθό του Θεού πάντοτε αυξάνει τον φωτισμό και την ταπείνωση της καρδιάς και οδηγεί τον άνθρωπο στη γαλήνη. Εάν δε, χωρίς να το γνωρίζουμε, υποστούμε κάτι από την απάτη του πονηρού και αργότερα αντιληφθούμε τον πειρασμό, ας συνέλθουμε και ας καταφύγουμε σε Εκείνον που έχει τη δύναμη να καταργήσει τον πειρασμό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες