Φυγόπατριν ἀποκαλέσουσιν; ὡς μικρὰ φρονοῦσι περὶ ἡμῶν ὄντως ὑβρισταὶ καὶ μισόξενοι! Ἔστι γάρ μοι πατρὶς, ὦ οὗτοι, περιγραπτὸς, ᾧ πᾶσα πατρὶς, καὶ οὐδεμία; Σὺ δὲ οὐ ξένος καὶ παρεπίδημος; Οὐκ ἐπαινῶ σου τὴν κατοικίαν, ἂν οὕτως ἔχῃς, μὴ τῆς ἀληθινῆς πατρίδος ἐκπέσῃς, εἰς ἣν ἀποτίθεσθαι χρὴ τὸ πολίτευμα. Γῆρας δὲ οὐκ ὀνειδίσαις ἡμῖν καὶ τὸ νοσῶδες; οὐχ ὅλον τοῦτο τῆς ὕλης καὶ τῆς φύσεως, ἵνα εἰδῇς τι τῶν ἐμῶν ἀποῤῥήτων· ἔστιν ὃ καὶ ὁ λογισμὸς ἐδαπάνησεν, ἵνα μικρόν τι καυχήσωμαι.
Μετάφραση
Θα με αποκαλέσουν φυγόπατρι; Πόσο ταπεινά σκέφτονται για εμάς αυτοί οι πραγματικά υβριστές και μισόξενοι! Διότι, υπάρχει άραγε για μένα, ω άνθρωποι, κάποια πατρίδα περιορισμένη, για εμένα στον οποίο κάθε τόπος είναι πατρίδα, και ταυτόχρονα καμία; Εσύ όμως δεν είσαι ξένος και παρεπίδημος; Δεν επαινώ την προσήλωσή σου στην επίγεια κατοικία, εάν έχεις τέτοιο φρόνημα, μήπως και εκπέσεις από την αληθινή πατρίδα, στην οποία πρέπει να εναποθέτουμε το πολίτευμά μας. Δεν θα μας ονειδίσεις όμως για τα γηρατειά και την ασθενική μας κατάσταση; Δεν οφείλονται όλα αυτά αποκλειστικά στην ύλη και στη φύση, για να μάθεις και κάτι από τα απόρρητά μου· αλλά υπάρχει και ένα μέρος που το κατανάλωσε ο λογισμός, για να καυχηθώ και λίγο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες