βʹ. Καὶ ὅρα πόσα ἔμπροσθεν εἰπὼν, πάλιν καὶ ἑτέρας τίθησιν ἀπολογίας, προστιθεὶς οὕτω, καὶ λέγων, Ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι. Τί ἐστι, Κατὰ σάρκα; Ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἀπὸ εὐγενείας, ἀπὸ πλούτου, ἀπὸ σοφίας, ἀπὸ τοῦ περιτομὴν ἔχειν καὶ προγόνους Ἑβραίους, ἀπὸ τῆς τῶν πολλῶν δόξης. Καὶ θέα σύνεσιν· ἐκεῖνα τίθησιν ἅπερ οὐδένα δείκνυσιν, καὶ τότε καὶ ἀφροσύνην. Εἰ γὰρ τὸ ἐπὶ τοῖς ὄντως ἀγαθοῖς καυχᾶσθαι ἀφροσύνη, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τοῖς μηδὲν οὖσι. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὅπερ, Οὐ κατὰ Κύριον, καλεῖ. Οὐ γὰρ ὄφελος Ἑβραῖον εἶναι, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Μὴ τοίνυν νομίσητε, ὅτι ὡς ἀρετὴν αὐτὰ τίθημι· ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἐκεῖνοι καυχῶνται, ἀναγκάζομαι κἀγὼ ἐντεῦθεν τὴν σύγκρισιν ποιήσασθαι· ὅπερ καὶ ἀλλαχοῦ ποιεῖ λέγων, Εἴ τις δοκεῖ πεποιθέναι ἐν σαρκὶ, ἐγὼ μᾶλλον.
Μετάφραση
βʹ. Και πρόσεξε, αφού είπε τόσα προηγουμένως, πάλι προβάλλει και άλλες απολογίες, προσθέτοντας τα εξής και λέγοντας: «Επειδή πολλοί καυχώνται κατά σάρκα, θα καυχηθώ και εγώ». Τι σημαίνει το «Κατά σάρκα»; Από τα εξωτερικά γνωρίσματα, από την ευγενική καταγωγή, από τον πλούτο, από τη σοφία, από το να έχει κανείς περιτομή και Εβραίους προγόνους, από τη δόξα των πολλών ανθρώπων. Και δες τη σύνεσή του· παραθέτει εκείνα τα οποία δεν προσδίδουν καμία πραγματική αξία, και επομένως αποτελούν αφροσύνη. Διότι, εάν το να καυχάται κανείς για τα πραγματικά αγαθά είναι αφροσύνη, πολύ περισσότερο ισχύει αυτό για εκείνα που δεν είναι τίποτα. Και αυτό είναι εκείνο το οποίο αποκαλεί «όχι κατά Κύριον». Διότι δεν υπάρχει κανένα όφελος στο να είναι κανείς Εβραίος, και σε όλα τα παρόμοια. Μην νομίσετε, λοιπόν, ότι τα παραθέτω αυτά ως αρετή· αλλά, επειδή εκείνοι καυχώνται, αναγκάζομαι και εγώ να προβώ στη σύγκριση με βάση αυτά· πράγμα που κάνει και αλλού, λέγοντας: «Εάν κάποιος νομίζει ότι μπορεί να έχει εμπιστοσύνη στη σάρκα, εγώ περισσότερο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες