Καὶ ἐπειδὴ τὸ τέλος τῆς ἐνταῦθα ζωῆς τῆς ἐκεῖ κληρονομίας καὶ διαγωγῆς γίνεται ἡ ἀρχή, ἵνα ἡ κληρονόμος παραλάβῃ τὰς νομάς, τὰς οὐρανίους μονάς, διὰ τοῦτο 〈Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης〉 ὑπέγραψε τὸν ψαλμόν. 〈Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης,〉 ἵνα ἐν εὐσεβείᾳ καὶ καλῇ πολιτείᾳ τὸν βίον ἡ ψυχὴ τελέσασα, τῆς κληρονομίας ἐν ἀπολαύσει γένηται. 〈Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης.〉 Καὶ τίς ἡ κληρονομοῦσα; Ἡ ἐκκλησία καὶ πᾶσα θεοφιλὴς ψυχή, ἡ ὡς νύμφη καὶ παρθένος ἁρμοσθεῖσα τῷ Χριστῷ κατὰ τὸν ἀπόστολον λέγοντα· 〈Ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.〉 Καὶ τίς ἡ κληρονομία; Ἡ τῶν οὐρανῶν βασιλεία.
Μετάφραση
Και επειδή το τέλος της επίγειας ζωής γίνεται η αρχή της εκεί κληρονομιάς και διαβίωσης, ώστε η κληρονόμος να παραλάβει τις νομές, τις ουράνιες μονές, για τον λόγο αυτό επιγράφηκε ο ψαλμός: «Εις το τέλος, υπέρ της κληρονομούσης». «Εις το τέλος, υπέρ της κληρονομούσης», προκειμένου η ψυχή, αφού ολοκληρώσει τον βίο της με ευσέβεια και καλή πολιτεία, να βρεθεί στην απόλαυση της κληρονομιάς. «Εις το τέλος, υπέρ της κληρονομούσης». Και ποια είναι αυτή που κληρονομεί; Η Εκκλησία και κάθε θεοφιλής ψυχή, η οποία ως νύμφη και παρθένος αρμόστηκε με τον Χριστό, σύμφωνα με τον απόστολο που λέει: «Διότι σας αρραβώνιασα με έναν άνδρα, για να σας παραστήσω ως αγνή παρθένο στον Χριστό». Και ποια είναι η κληρονομιά; Η βασιλεία των ουρανών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες